ChatGPT as a translation tool: analysis of a scientific article on breast cancer

• Claudia Somavilla Poveda ^[1] ; Melania Cabezas García ^[1]
  1. [1] Universidad de Granada

     Universidad de Granada

     Granada, España

     
• Localización: MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 18, 2026 (Ejemplar dedicado a: La inteligencia artificial al servicio de la labor de la traducción: investigaciones en torno a los nuevos avances tecnológicos / Artificial intelligence at the service of translation: research on new technological achievements / coord. por Diana González-Pastor , Celia Rico Pérez ), págs. 334-365
• Idioma: inglés
• DOI: 10.6035/MonTI.2026.18.10
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    A pesar de no ser una herramienta de traducción automática ("TA") propiamente dicha, "ChatGPT" ha generado un impacto significativo en el campo de la "TA". Este estudio piloto analiza la traducción que propone el chat de inteligencia artificial "ChatGPT 3.5" de un artículo científico ("EN>ES") sobre el cáncer de mama de acuerdo con los parámetros del Marco Dinámico de Calidad ("DQF", "Dynamic Quality Framework") y la Métrica de Calidad Multidimensional ("MQM", "Multidimensional Quality Metrics") y se presentan soluciones de traducción a los errores producidos. Los resultados ponen de manifiesto patrones de error en la traducción de términos, en la fluidez de la redacción del texto, así como la incapacidad de "ChatGPT" de trasladar correctamente siglas del inglés al español. Por tanto, este estudio destaca la imperante necesidad de contar con un traductor humano que se encargue de poseditar la traducción propuesta por "ChatGPT", con el fin de ofrecer un producto de calidad.

  • English

    While not being a "MT" tool, "ChatGPT" has significantly revolutionized the machine translation ("MT") field. This pilot study analyzes the translation of a scientific article on breast cancer provided by the artificial intelligence chat, "ChatGPT 3.5". To this end, the Dynamic Quality Framework ("DQF") and the Multidimensional Quality Metrics ("MQM") were used to evaluate the translation product and translation solutions were proposed. Our results show recurring error patterns in terms of translation and text fluency, as well as "ChatGPT’s" inability to correctly translate acronyms from English to Spanish. Therefore, this study highlights the prevailing need for a human translator to post-edit the translation proposed by "ChatGPT", in order to offer a quality product.

• Referencias bibliográficas
  • Alomari, Ebtesam Ahmad. «Unlocking the potential: a comprehensive systematic review of ChatGPT in natural language processing tasks». *Computer...
  • Bowker, Lynne y Des Fisher. «Computer-aided translation». *Handbook of Translation Studies*, editado por Yves Gambier y Luc van Doorslaer,...
  • Chamorro, Yolcar et al. «Multiple receptor conversions during the course of metastatic breast cancer therapy: a case report and review of...
  • Cobos López, Ingrid. «Traducir para el paciente: acercamiento y adaptación como modalidad de traducción». *Quaderns de Filologia - Estudis...
  • Freitag, Markus et al. «Experts, errors, and context: a large-scale study of human evaluation for machine translation». *Transactions of the...
  • Fu, L. y L. Liu. «What are the differences? A comparative study of generative artificial intelligence translation and human translation of...
  • Gao, Yuan, Ruili Wang y Feng Hou. «How to Design Translation Prompts for ChatGPT: An Empirical Study». *MMASIA '24 Workshops: Proceedings...
  • Gašpar, Angelina y Marija Knežević. «Cross-Lingual and Cross-Domain Evaluation of ChatGPT’s Translation Performance». *Digital Transformation...
  • Jiao, Wenxiang et al. «Is ChatGPT a Good Translator? Yes With ChatGPT As The Engine». *arXiv*, 2023.
  • Khoong, Elaine C. y Jorge A. Rodríguez. «A Research Agenda for Using Machine Translation in Clinical Medicine». *Journal of General Internal...
  • Khoong, Elaine C. et al. «Assessing the use of Google Translate for Spanish and Chinese Translations of Emergency Department Discharge Instructions»....
  • Larroyed, Aline. «Redifining patent translation: The influence of ChatGPT and the urgency to align patent language regimes in Europe with...
  • Luo, Xudong et al. «Pre-trained language models in medicine: A survey». *Artificial Intelligence in Medicine*, vol. 154, p. 102904, 2024,...
  • Mehandru, Nikita, Samantha Robertson y Niloufar Salehi. «Reliable and Safe Use of Machine Translation in Medical Settings». *ACM Conference...
  • Montalt, Vicent. «Medical translation and interpreting». *Handbook of Translation Studies*, editado por Yves Gambier y Luc van Doorslaer,...
  • O’Brien, Sharon. «Post-editing». *Handbook of Translation Studies*, editado por Yves Gambier y Luc van Doorslaer, vol. 5, Amsterdam / Philadelphia,...
  • Panayiotou, Anita et al. «The perceptions of translation apps for everyday use health care in healthcare workers and older people: A multi-method...
  • Peng, Keqin et al. «Towards Making the Most of ChatGPT for Machine Translation». *SSRN Electronic Journal*, 2023, pp. 1-9.
  • Ploeger, Esther et al. «A cross-lingual perspective on neural machine translation difficulty». *Proceedings of the Tenth Conference on Machine...
  • Rico Pérez, Celia. «Tendencias de futuro en tecnologías de la traducción». *Tradumàtica*, n.º 20, 2022, pp. 233-244.
  • Rico Pérez, Celia. «Re-thinking machine translation post-editing guidelines». *The Journal of Specialised Translation*, vol. 41, 2024, pp....
  • Sabo, M., J. Klein y G. Bernardinello. «Boosting machine translation with AI-powered terminology features». *Proceedings of the 25th Annual...
  • Sánchez Cárdenas, Beatriz y Clara Inés López Rodríguez. *Retos de la traducción científico-técnica profesional: teoría, metodología y recursos*....
  • Sánchez Ramos, María del Mar y Celia Rico Pérez. *Traducción automática en contextos especializados*. Berlín, Peter Lang, 2023.
  • Turner, Anne M., Hannah Mandel y Daniel Capurro. «Local Health Department Translation Processes: Potential of Machine Translation Technologies...
  • Turner, Anne M. et al. «Evaluating the Usefulness of Translation Technologies for Emergency Response Communication: A Scenario-Based Study»....
  • Valli, Paola. «The TAUS Quality Dashboard». *Proceedings of the 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics*, Baltimore,...
  • Varios Autores (OpenAI). «ChatGPT». *OpenAI*, 2024.
  • Vidal Sabanés, Laia e Iria da Cunha. «AI as a resource for the clarification of medical terminology: an analysis of its advantages and limitations»....
  • Zappatore, Marco y Gilda Ruggieri. «Adopting machine translation in the healthcare sector: A methodological multi-criteria». *Computer Speech...