Acceso usuarios
Carmen Martín Cuadrado
El presente trabajo analiza tres de los glosarios escondidos (“Nicaraguanismos”, “Diccionario de Nicaraguanismos” y “Fraseología comparada de Chile y Nicaragua”) que forman parte de la producción lingüística de Anselmo Fletes Bolaños y que fueron publicados durante las tres primeras décadas del siglo XX. Tras describir la trayectoria vital del autor y su relación con el folclore y el nacionalismo, se examina el concepto de glosario escondido para aplicarlo a los tres textos que son objeto de estudio. La finalidad principal es realzar el valor que estos textos “no canónicos” adquieren para el estudio lexicográfico e historiográfico del español de América, pues son los únicos textos con los que contamos para conocer la labor lingüística del nicaragüense.
This paper analyzes three of the hidden glossaries (“Nicaraguanismos,” “Diccionario de Nicaraguanismos,” and “Fraseología comparada de Chile y Nicaragua”) that are part of Anselmo Fletes Bolaños’ linguistic output and were published during the first three decades of the 20th century. After describing the author’s life and his relationship with folklore and nationalism, the concept of the hidden glossary is examined and applied to the three texts under study. The main objective is to highlight the value that these ‘non-canonical’ texts hold for the lexicographical and historiographical study of American Spanish, as they are the only texts available to us for understanding the Nicaraguan’s linguistic work.
Le présent travail analyse trois des glossaires cachés («Nicaraguanismos», «Diccionario de Nicaraguanismos» et «Fraseología comparada de Chile y Nicaragua») qui font partie de l’œuvre linguistique d’Anselmo Fletes Bolaños et qui ont été publiés au cours des trois premières décennies du XXe siècle. Après avoir décrit le parcours de l’auteur et son rapport au folklore et au nationalisme, nous examinons le concept de glossaire caché afin de l’appliquer aux trois textes qui font l’objet de cette étude. L'objectif principal est de mettre en valeur l'importance que ces textes « non canoniques » revêtent pour l'étude lexicographique et historiographique de l'espagnol d'Amérique, car ce sont les seuls textes dont nous disposons pour connaître l'œuvre linguistique de ce Nicaraguayen.
Questo articolo analizza tre dei glossari nascosti (Nicaraguanismi, Dizionario dei nicaraguensi e Fraseologia comparata di Cile e Nicaragua) che fanno parte della produzione linguistica ddell’autore Anselmo Fletes Bolaños e che furono pubblicati nei primi tre decenni del XX secolo. Dopo aver descritto la vita dell’autore e il suo rapporto con il folklore e il nazionalismo, il concetto di glossario nascosto viene esaminato per essere applicato ai tre testi in studio. Lo scopo principale è quello di evidenziare il valore che questi testi “non canonici” acquisiscono per lo studio lessicografico e storiografico dello spagnolo americano, in quanto sono gli unici testi a nostra disposizione per comprendere l’opera linguistica di quest’autore nicaraguense.
O presente trabalho analisa três dos glossários ocultos (“Nicaraguanismos”, “Dicionário de Nicaraguanismos” e “Fraseologia comparada do Chile e da Nicarágua”) que fazem parte da produção linguística de Anselmo Fletes Bolaños e que foram publicados durante as três primeiras décadas do século XX. Após descrever a trajetória de vida do autor e sua relação com o folclore e o nacionalismo, o conceito de glossário oculto foi examinado para aplicá-lo aos três textos que são objeto de estudo. O objetivo principal é destacar o valor que esses textos “não canônicos” adquirem para o estudo lexicográfico e historiográfico do espanhol da América, pois são os únicos textos com os quais contamos para conhecer a obra linguística do nicaraguense.
