Acceso usuarios
Yuki Murai
En este artículo analizamos las diferencias entre los verbos pseudocopulativos sinónimos salir y resultar de manera cuantitativa, con especial atención a la selección de los atributos adjetivales. Para comprobar descripciones ofrecidas por los estudios antecedentes y explorar nuevos aspectos sobre factores de la alternancia entre estos dos verbos, recogimos ejemplos de salir/resultar + atributos adjetivales a partir del corpus Spanish web 2023 y efectuamos Distinctive Collexeme Analysis, un análisis estadístico para averiguar las diferencias de la tendencia del léxico entre dos construcciones semejantes. Los resultados de nuestro análisis revelan que, además de los adjetivos relacionados con el precio (caro, barato, etc.) y con el estado emocional (contento, satisfecho, etc.) que ya han señalado los estudios previos (Morimoto y Pavón Lucero, 2007; RAE y ASALE, 2025), los adjetivos que denotan ausencia de daño como indemne, ileso, etc., y algunas secuencias formulaicas como salir bien parado o salir bien librado también tienden a preferir salir a resultar. Por añadidura, proponemos una descripción en la que resultar es más prototípico como verbo copulativo en comparación con salir, basándonos en la teoría de la relación entre la prototipicidad del verbo copulativo y la aceptabilidad en la construcción verbo + adjetivo + que.
Palabras clave Verbos pseudocopulativos, lingüística de corpus, sinónimos, distinctive collexeme analysis, secuencias formulaicas.
