Resumen de Caracterización lingüística de las hablas ribereñas de Navarra a través de un escrito de J. M. Iribarren

Carmen Saralegui Platero

• español

  Glosa de un acertado artículo, “El habla popular. Divagación intrascendente” en Burlas y chanzas (Pamplona, 1974, 4ª edición), del escritor navarro José María Irribarren. Con la presente sistematización científico-filológica de los materiales del habla popular, se alcanza una auténtica caracterización fonética, morfosintáctica y léxica de las hablas de la Ribera de Navarra, en absoluto intrascendente ni divagatoria.

• English

  Gloss of a clever article, “El habla popular. Divagación intrascendente” (Popular speech. Intranscendent divagation) in Burlas y chanzas (Pamplona, 1974, 4th edition), by Navarre writer José María Irribarren. With the present scientific-philological systematization of popular speech materials, a valid phonetic, morpho-syntactical and lexical characterization of the speeches at Navarra’s river banks is reached, not at all intranscendent neither digressive.