Acceso usuarios
Miguel Antonio Di Novella
Este estudio analiza el corpus epistolar de Rosalía de Franchi, mujer tinerfeña, compuesto por 180 cartas manuscritas (que datan, en su mayoría, entre 1820-1821) disponibles en la plataforma CORDICan. A través de un enfoque fonético y léxico-variacional, se identifican fenómenos característicos del español canario decimonónico –como el seseo, la aspiración de /s/, el yeísmo o la neutralización /ɾ/~/l/– y se examina su reflejo en la escritura. Asimismo, se documenta un léxico diferencial vinculado a la vida cotidiana y al entorno rural isleño, en diálogo con repertorios como el Diccionario histórico del español de Canarias. El estudio combina métodos cualitativos y herramientas digitales (Voyant Tools, TEITOK) para ofrecer una caracterización integral del corpus. Los resultados muestran cómo se combinan oralidad y escritura popular, lo que ayuda a entender mejor la identidad y el papel social de la autora.
This study examines the epistolary corpus of Rosalía de Franchi, a woman from Tenerife, consisting of 180 handwritten letters (most of which date from 1820 to 1821) available through the CORDICan platform. Using a phonetic and lexical-variation approach, the analysis identifies linguistic features characteristic of 19th-century Canarian Spanish –such as seseo, /s/ aspiration, yeísmo, or /ɾ/~/l/ neutralization– and explores how these traits are reflected in writing. The study also documents distinctive vocabulary related to everyday life and the rural island environment, drawing on sources such as the Diccionario Histórico del Español de Canarias. By combining qualitative methods with digital tools like Voyant Tools and TEITOK, the research offers a comprehensive profile of the corpus. The findings reveal the interplay between orality and popular writing, providing deeper insight into the author’s identity and her social role.
