Acceso usuarios
Aránzazu Quintana San José
La producción del code-switching es bastante común en zonas fronterizas o donde dos idiomas conviven y, de acuerdo con algunos autores, es incluso un recurso para producir humor. Con el fin de dilucidar de qué depende que el cambio de código tenga o no éxito en la creación de humor, en este artículo presentamos un análisis pragmático sobre varios audios que contienen code-switching entre español, inglés, árabe y bereber (pertenecientes a Gibraltar, Ceuta y Melilla). Comprobaremos si el éxito del humor está sujeto a las características sociolingüísticas del hablante, al tipo de code-switching o a otros parámetros que contempla la Teoría General del Humor Verbal (TGHV). Para ello, en los últimos apartados se presentará un análisis exhaustivo de los resultados, dividido en dos categorías: sociolingüística y lingüística.
The production of code-switching is quite common in bordering areas or in regions where two languages coexist and, according to some authors, it is even a resource to produce humour. With the aim of finding the factors of the success of humour in code-switching, I provide a pragmatic analysis on several audios from Gibraltar, Ceuta and Melilla, which contain code-switching between Spanish, English, Arabic and Berber. I will verify whether the success of humour depends on the sociolinguistic characteristics of the speaker, on the type of code-switching or on further parameters envisaged by the General Theory of Verbal Humour (GTVH). To this end, the final sections will present a comprehensive analysis of the results, divided into two categories: sociolinguistic and linguistic.
