Acceso usuarios
Fidel Sebastián Mediavilla
El cotejo, por primera vez, del «original de imprenta» (copia final del manuscrito) a partir del cual se compusieron las páginas de Camino ha permitido proponer para una nueva edición la corrección de desviaciones que había transmitido la editio princeps a todas las demás sobre el uso de las comillas y las rayas (o guiones largos). Y ha permitido tomar partido por algunas variantes de puntuación en aquellos signos portadores de más carga subjetiva: dos puntos, puntos suspensivos, interrogativos y admirativos.
The collation, for the first time, of the ≪original print≫ (final copy of the manuscript) from which the pages of Camino were composed has made it possible to propose, for a new edition, the correction of deviations that had been transmitted by the editio princeps to all subsequent editions regarding the use of quotation marks and dashes (or long hyphens). Additionally, it has allowed us to take a stance on certain punctuation variants —particularly those with more subjective charge: colons, ellipses, interrogatives, and exclamation points.
