Acceso usuarios
Gerardo Pérez Barcala
En la literatura medieval el apego a la tradición era inherente al mismo acto creativo hasta el extremo de que en saber manejarla se fundamentaba la originalidad. En la lírica gallego-portuguesa se constatan relaciones entre textos que encajan en el concepto restringido de intertextualidad, en el que Genette incluye los casos de alusión y cita. En particular, la reutilización del refrán de una cantiga en otra fue considerada en la propia tradición gallego-portuguesa como una de las manifestaciones de la técnica del seguir en el Arte de Trovar. A ambas prácticas se aproxima esta contribución para mostrar que la evocación de otros autores y textos dista mucho de ser pasiva y se realizaba en un ámbito aristocrático compartido como parte de un juego literario. Asimismo, la recuperación del refrán de un texto en otro lleva asociado un cambio de registro determinante para establecer la dirección de la relación intertextual.
In medieval literature, adherence to tradition was inherent to the very act of creation, to the extent that originality was based on the ability to manage this tradition. In the Galician-Portuguese lyric poetry, relationships between texts are observed that fit the restricted concept of intertextuality, in which Genette includes cases of allusion and citation. In particular, the reuse of the refrain of one cantiga in another was considered, within the Galician-Portuguese tradition itself, as one of the manifestations of the seguir technique in the Arte de Trovar. This contribution approaches both practices to show that the evocation of other authors and texts is far from passive and was carried out in a shared aristocratic setting as part of a literary game. Furthermore, the recovery of a text’s refrain in another carries an associated change of register that is key to establishing the direction of the intertextual relationship.
