La función de los equívocos deliberados del Soneto 81 y su tratamiento en las versiones de Fátima Auad, Miguel Angel Montezanti y Gustavo Falaquera

• Autores: María Teresa Corchado Pascasio
• Localización: Anuario de estudios filológicos, ISSN 0210-8178, Vol. 27, 2004, págs. 55-67
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Resumen

  • El propósito de este artículo es identificar y analizar las ambigüedades que recorren el Soneto 81 de Shakespeare. Este análisis contrastivo de tres traducciones españolas y el texto original ofrece una elocuente muestra del papel que el equivoco intencionado y el juego verbal en general desempeñan en la obra del autor isabelino y sus traducciones españolas.