Acceso usuarios
La castellanización fue un proceso desigual que estuvo condicionado por distintas variables cronológicas, geográficas y sociológicas. En este trabajo se analizan los principales aspectos fonéticos y morfosintácticos de los protocolos notariales de Miguel Sánchez de Lizarazo, notario de Biel (Zaragoza), comprendidos entre 1510-1514 con el objetivo principal de comprobar cuál era el estado de sustitución lingüística del aragonés por el castellano. El resultado del análisis de estos dos aspectos lingüísticos refleja que el proceso de castellanización en la segunda década del siglo XVI en esta localidad del noroeste de la provincia de Zaragoza, casi fronteriza con Navarra, se encuentra bastante más rezagado que el que se muestra en otras áreas geográficas y en otras instancias administrativas.
The Castilianization was an uneven process that was influenced by different chronological, geographic and sociological variables. In this work the main phonetic and morphosyntactic aspects of the notarial protocols of Miguel Sánchez de Lizarazo, notary public of Biel (Zaragoza), between 1510 and 1514 are analysed with the aim of verifying the situation of linguistic substitution from Aragonese to Castilian. The result of the analysis of these two linguistic aspects shows that the Castilianization process in the second decade of the XVI century in this village placed in the northwest of the province of Zaragoza, near the border with Navarra, is by far slower than the one which appears in other geographic areas and administrative instances.
