Vinculado al Onomasticon Cataloniae de Joan Coromines, el proyecto Toponimia de Ribagorza constituye un modelo de colaboración académica que ha proporcionado frutos cuantiosos y sobradamente conocidos. El citado proyecto, no obstante, excluyó de la investigación a diversas poblaciones ribagorzanas, cuya onomástica, en consecuencia, ha permanecido inédita hasta el momento. El objetivo principal de este artículo es reunir dichos materiales comenzando por las poblaciones de Olvena y Estada.
The Toponimia de Ribagorza project, linked to Joan Coromines’ Onomasticon Cataloniae, is a model of academic collaboration which has produced well-known, fruitful results. Yet, several localities of Ribagorça were excluded from the aforementioned project, and, as a result, their onomastics remained unpublished. The aim of this paper is to collect these data starting with Olvena and Estada.