Acceso usuarios
Maurice O'Connor 
Este ensayo examina las formas en que la ficción literaria configura la violencia que se produjo durante la Partición del Punyab en la India. Para ello hemos recopilado textos de autores indios escritos en inglés, hindi y urdu. Haremos una breve referencia a los aspectos historiográficos relativos al Punyab y, en particular, a las proporciones genocidas de la Partición. De especial interés son los retos formales que plantea la representación de la naturaleza traumática de la Partición. La obra de Das (2008) sobre la violencia y cómo esta se ve implicada en la vida cotidiana de las personas sirve de base para nuestro ensayo. A través de Caruth (2016), examinamos cómo el trauma se caracteriza por su resistencia a la representación directa. También se analizan los conflictos relacionados con las cuestiones de clase en la sociedad india y, en este sentido, argumentamos que la afiliación religiosa no fue el único factor que alimentó la violencia comunal. A través de Hirsch (2008), también exploramos cómo los textos señalan la encarnación de la violencia a lo largo de generaciones y cómo esta se convirtió en una fuerza determinante de la conciencia individual y colectiva india.
Agencias de apoyo Este artículo se enmarca en un proyecto de investigación financiado por la Agencia Estatal de Investigación del Gobierno de España y la Unión Europea [Ref. del proyecto: PID2022-141118NB-I00].
Cet essai examine la manière dont la fiction littéraire configure la violence survenue lors de la Partition du Pendjab, en Inde. À cette fin, nous avons réuni des textes d’auteurs indiens écrits en anglais, en hindi et en ourdou. Nous évoquerons brièvement certains aspects historiographiques relatifs au Pendjab et, en particulier, les proportions génocidaires de la Partition. Les défis formels que pose la représentation de la nature traumatique de la Partition présentent un intérêt particulier. Les travaux de Das (2008) sur la violence et la manière dont celle-ci s’inscrit dans la vie ordinaire des individus servent de base à notre essai. À partir de Caruth (2016), nous examinerons comment le traumatisme se caractérise par sa résistance à la représentation directe. Nous analyserons également les conflits liés aux questions de classe dans la société indienne et, dans cette perspective, nous soutiendrons que l’appartenance religieuse n’a pas été le seul facteur à alimenter la violence intercommunautaire. À partir de Hirsch (2008), nous explorerons également la manière dont les textes signalent l’incarnation de la violence à travers les générations et comment celle-ci est devenue une force structurante de la conscience indienne, tant individuelle que collective.
Organismes de soutien Cet article fait partie d’un projet de recherche financé par l’Agence Nationale de Recherche du gouvernement espagnol et l’Union Européenne [Code du projet : PID2022-141118NB-I00].
This essay examines the ways in which literary fiction configures the violence that occurred during the Partition of the Punjab, India. To this end, we have sourced texts by Indian authors written in English, Hindi and Urdu. We shall briefly reference historiographical aspects regarding the Punjab, and in particular the genocidal proportions of Partition. Of special interest is the formal challenges of representing the traumatic nature of Partition. Das’s (2008) work on violence and how this is implicated within the ordinary lives of people shall inform our essay. Through Caruth (2016), we shall examine how trauma is characterized by its resistance to direct representation. Conflicts related to questions of class in Indian society shall also be discussed and, in this light, we will argue that religious affiliation was not the only factor that fuelled communal violence. Through Hirsch (2008) we shall also explore how texts signal the embodiment of violence across generations and how this became a shaping force of both an individual and collective Indian consciousnesses.
Supporting Agencies This article is part of a research project funded by the State Investigation Agency of the Government of Spain and the European Union [Project code: PID2022-141118NB-I00].
