Acceso usuarios
Doina Repede
En este trabajo se presentan los resultados de un análisis cualitativo y cuantitativo sobre el empleo del discurso directo en distintas variedades del español oral, basado en datos empíricos procedentes de un corpus de lengua real. El estudio persigue dos objetivos generales: (a) describir, desde una perspectiva contrastiva, el uso del discurso directo en los materiales de treinta geolectos incluidos en el proyecto PRESEEA —once de España y diecinueve de Hispanoamérica— y (b) examinar su estratificación social, con el fin de evaluar cómo influyen los criterios sociales, área geográfica, el sexo, la edad y el grado de instrucción, en su uso. Los resultados de la comparación entre las comunidades analizadas han permitido identificar diversas tendencias. Se observan tendencias convergentes de carácter general, como el predominio del discurso directo con marco introductor en los geolectos analizados; tendencias convergentes específicas, como el mayor uso de este mecanismo citativo por parte de hombres en algunas zonas y de mujeres en otras; y, al mismo tiempo, tendencias divergentes, evidenciadas en la aparición de marcos innovadores en determinadas áreas geográficas. Estos patrones dan cuenta de la complejidad y la variabilidad del empleo del discurso directo en función del contexto sociolingüístico.
Agencias de apoyo Este artículo se enmarca en un proyecto de investigación financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades del Gobierno de España [Ref. del proyecto: PID 2023-148371NB-C44].
This article presents the results of a qualitative and quantitative analysis of the use of direct speech in different varieties of spoken Spanish, based on empirical data from a real-language corpus. The study has two main objectives: (a) to describe, from a contrastive perspective, the use of direct speech in materials from thirty geolects included in the PRESEEA project—eleven from Spain and nineteen from Latin America—and (b) to examine its social stratification in order to assess the influence of social factors such as geographic area, sex, age, and level of education on its use. The results of the comparison among the communities analyzed have made it possible to identify various trends. General convergent trends are observed, such as the predominance of direct speech with an introductory frame in the geolects analyzed; specific convergent trends, such as the greater use of this quotative mechanism by men in some areas and by women in others; and, at the same time, divergent trends, reflected in the emergence of innovative frames in certain geographic areas. These patterns reflect the complexity and variability of the use of direct speech according to the sociolinguistic context.
Supporting Agencies This article is part of a research project funded by the Ministry of Science, Innovation and Universities of the Government of Spain [Project code: PID 2023-148371NB-C44].
Cet article présente les résultats d’une analyse qualitative et quantitative de l’emploi du discours direct dans différentes variétés de l’espagnol oral, fondée sur des données empiriques provenant d’un corpus de langue réelle. L’étude poursuit deux objectifs principaux : (a) décrire, dans une perspective contrastive, l’usage du discours direct dans les matériaux de trente géolectes inclus dans le projet PRESEEA — onze d’Espagne et dix-neuf d’Hispano-Amérique — et (b) examiner sa stratification sociale afin d’évaluer l’influence de facteurs sociaux tels que l’aire géographique, le sexe, l’âge et le niveau d’instruction sur son emploi. Les résultats de la comparaison entre les communautés analysées ont permis d’identifier diverses tendances. On observe des tendances convergentes générales, telles que la prédominance du discours direct avec cadre introducteur dans les géolectes étudiés ; des tendances convergentes spécifiques, comme l’usage plus fréquent de ce mécanisme citatif par les hommes dans certaines zones et par les femmes dans d’autres ; ainsi que des tendances divergentes, mises en évidence par l’apparition de cadres innovants dans certaines aires géographiques. Ces schémas rendent compte de la complexité et de la variabilité de l’emploi du discours direct en fonction du contexte sociolinguistique.
Organismes de soutien Cet article fait partie d'un projet de recherche financé par le Ministère des Science, de l'Innovation et des Universités du gouvernement espagnol [Code du project : PID 2023-148371NB-C44].
