Acceso usuarios
Miguel Arche López
Los cambios de código al griego en las correspondencias neolatinas constituyen un fenómeno frecuente en autores tan preclaros como Erasmo, Budé o el propio Vives. Dentro del epistolario de este último, las cartas a Cranevelt representan el marco perfecto para su estudio, tanto por la cantidad como por la calidad de las alternancias. Este estudio ofrece una primera aproximación a este rasgo fundamental de las epístolas del valenciano con la que fuera su amistad más cercana, describiendo las formas y, sobre todo, las finalidades más destacables de su uso intercalado del griego. Gracias a este análisis se concluye que el recurso a esta lengua va más allá de la mera encriptación de mensajes y ofrece un espectro rico y variado de ejemplos y funciones.
Code-switching to Greek in Neo-Latin correspondence is a frequent phenomenon among such distinguished authors as Erasmus, Budé, and Vives himself. Within Vives’ epistolary corpus, the letters to Cranevelt provide an ideal framework for its study, both because of the number and the quality of the alternations they contain. This article offers a first approach to this fundamental feature of the letters written by the Valencian humanist to his closest friend, describing the most notable forms and, above all, functions of his interwoven use of Greek. Through this analysis, we conclude that the use of this language goes beyond the mere encryption of messages, revealing a rich and varied range of examples and functions.
Les changements de code vers le grec dans les correspondances néo-latines constituent un phénomène fréquent chez des auteurs aussi éminents qu’Érasme, Budé ou Vives lui-même. Dans la correspondance de ce dernier, les lettres adressées à Cranevelt offrent un cadre privilégié pour leur étude, tant par la quantité que par la qualité des alternances. Cette étude propose une première approche de ce trait fondamental des épîtres du Valencien à celui qui fut son ami le plus proche, en décrivant les formes et, surtout, les finalités les plus remarquables de son emploi intercalé du grec. Cette analyse montre que le recours à cette langue va au-delà de la simple volonté d’encrypter les messages et offre un éventail riche et varié d’exemples et de fonctions.
