Acceso usuarios
Alfonso Rascón Caballero
Este artículo ofrece un recorrido histórico por la lexicografía bilingüe lituana desde sus orígenes en el siglo XVII hasta la actualidad, con especial atención a la evolución de los modelos lexicográficos y a la diversificación de las lenguas de contacto. Tras una primera etapa marcada por los diccionarios trilingües y la tradición lituano-alemana, el estudio analiza la expansión de las combinaciones lingüísticas a finales del siglo XIX y durante el periodo soviético, así como la consolidación de nuevos pares de lenguas tras la independencia de Lituania en 1990. Finalmente, se examina el desarrollo de los diccionarios electrónicos y en línea, destacando su impacto en la renovación de la práctica lexicográfica. De los diccionarios más relevantes se recogen los datos más característicos (direccionalidad, número de entradas, calidad técnica).
This article provides a historical overview of Lithuanian bilingual lexicography from its origins in the seventeenth century to the present, with particular attention to the evolution of lexicographic models and the diversification of contact languages. After an initial stage marked by trilingual dictionaries and the Lithuanian-German tradition, the study examines the expansion of language combinations in the late nineteenth century and during the Soviet period, as well as the consolidation of new language pairs after Lithuania’s independence in 1990. Finally, it explores the development of electronic and online dictionaries, highlighting their impact on the renewal of lexicographic practice. For the most significant dictionaries, the most characteristic data are recorded: directionality, number of entries, and technical quality.
Cet article propose un aperçu historique de la lexicographie bilingue lituanienne, depuis ses origines au XVIIᵉ siècle jusqu’à nos jours, en accordant une attention particulière à l’évolution des modèles lexicographiques et à la diversification des langues de contact. Après une première période marquée par les dictionnaires trilingues et la tradition lituano-allemande, l’étude analyse l’expansion des combinaisons linguistiques à la fin du XIXᵉ siècle et pendant la période soviétique, ainsi que la consolidation de nouvelles paires de langues après l’indépendance de la Lituanie en 1990. Enfin, elle examine le développement des dictionnaires électroniques et en ligne, en soulignant leur impact sur le renouvellement de la pratique lexicographique. Pour les dictionnaires les plus significatifs, sont recensées les données les plus caractéristiques : directionnalité, nombre d’entrées et qualité technique.
