Acceso usuarios
Gisella Policastro Ponce 
Esta investigación propone un modelo conceptual para el diseño de un diccionario bilingüe multimodal orientado específicamente al traductor, destinado a superar las limitaciones de los recursos lexicográficos tradicionales. Su objetivo es ofrecer un instrumento que combine representación verbal con elementos multimodales y funcionalidades de inteligencia artificial, con el fin de mejorar la comprensión terminológica y conceptual durante la traducción. La metodología se centra en un análisis teórico de la lexicografía tradicional y contemporánea, así como en la identificación de las necesidades específicas del traductor. Este enfoque integrador permite articular conocimientos lexicográficos, multimodales y tecnológicos en un recurso capaz de ofrecer al traductor un acceso a los contenidos lexicográficos que responde a las demandas cognitivas y prácticas de la actividad traductora.
This study proposes a conceptual model for designing a multimodal bilingual dictionary specifically oriented toward translators and aimed at overcoming the limitations of traditional lexicographic resources. Its goal is to provide a tool that combines verbal representation with multimodal elements and artificial intelligence functionalities in order to improve terminological and conceptual understanding during translation. The methodology is based on a theoretical analysis of traditional and contemporary lexicography, as well as on the identification of translators’ specific needs. This integrative approach makes it possible to bring together lexicographic, multimodal, and technological knowledge in a resource capable of providing translators with access to lexicographic content that meets the cognitive and practical demands of translation practice.
La présente recherche propose un modèle conceptuel pour la conception d’un dictionnaire bilingue multimodal spécifiquement orienté vers le traducteur, destiné à dépasser les limites des ressources lexicographiques traditionnelles. Son objectif est d’offrir un outil qui combine la représentation verbale avec des éléments multimodaux et des fonctionnalités d’intelligence artificielle, afin d’améliorer la compréhension terminologique et conceptuelle dans le processus de traduction. La méthodologie repose sur une analyse théorique de la lexicographie traditionnelle et contemporaine, ainsi que sur l’identification des besoins spécifiques du traducteur. Cette approche intégratrice permet d’articuler les connaissances lexicographiques, multimodales et technologiques dans une ressource capable d’offrir au traducteur un accès aux contenus lexicographiques qui réponde aux exigences cognitives et pratiques de l’activité traduisante.
