Acceso usuarios
[1]
Granada, España
Este artículo elabora por primera vez una aproximación a la historia de los diccionarios bilingües español-turco/turco-español (turco otomano y turco moderno) desde sus primeros testimonios manuscritos del siglo XVII hasta la época actual. Se traza la historia de esta lexicografía contextualizándola con los sucesos históricos y políticos, desde la labor diplomática de intérpretes y jóvenes de lenguas a las obras publicadas por las editoriales actuales. Se propone una división en cuatro periodos que reflejan la historia de la lexicografía bilingüe hispano-turca, el último de los cuales (el periodo actual: siglos XX y XXI) sintetiza las obras publicadas por editoriales comerciales como Akal, İnkılap, FONO, Engin y la presencia del turco en bases de datos internacionales y repertorios multilingües. A la aportación principal de esta panorámica, no tratada hasta ahora según la bibliografía consultada, se añade también la mención de varios diccionarios manuscritos inéditos desconocidos que han sido localizados en bibliotecas y archivos.
This article offers the first comprehensive approach to the history of Spanish-Turkish/Turkish-Spanish bilingual dictionaries—covering both Ottoman Turkish and Modern Turkish—from the earliest manuscript evidence of the seventeenth century to the present. It traces the history of this lexicographic tradition by placing it within its historical and political context, from the diplomatic work of interpreters and jeunes de langues to the works published by contemporary publishing houses. The article proposes a division into four periods that reflect the history of Spanish-Turkish bilingual lexicography. The last of these periods—the present, corresponding to the twentieth and twenty-first centuries—summarizes the works published by commercial publishing houses such as Akal, İnkılap, FONO, and Engin, as well as the presence of Turkish in international databases and multilingual repertoires. In addition to this overview, which, according to the literature consulted, has not been addressed before, the article also mentions several previously unknown manuscript dictionaries located in libraries and archives.
Cet article propose pour la première fois une approche de l’histoire des dictionnaires bilingues espagnol-turc/turc-espagnol — en turc ottoman et en turc moderne — depuis leurs premiers témoignages manuscrits du XVIIᵉ siècle jusqu’à nos jours. L’histoire de cette lexicographie est retracée en la replaçant dans son contexte historique et politique, depuis le travail diplomatique des interprètes et des « jeunes de langues » jusqu’aux ouvrages publiés par les maisons d’édition actuelles. Une division en quatre périodes est proposée afin de rendre compte de l’histoire de la lexicographie bilingue hispano-turque, dont la dernière — la période actuelle, correspondant aux XXᵉ et XXIᵉ siècles — synthétise les ouvrages publiés par des maisons d’édition commerciales telles qu’Akal, İnkılap, FONO et Engin, ainsi que la présence du turc dans des bases de données internationales et des répertoires multilingues. À la contribution principale de cette vue d’ensemble, qui, d’après la bibliographie consultée, n’avait pas encore été étudiée jusqu’à présent, s’ajoute également la mention de plusieurs dictionnaires manuscrits inédits et inconnus localisés dans des bibliothèques et des archives.
