Acceso usuarios
La lexicografía bilingüe del español con otras lenguas presenta algunas carencias que pueden justificarse por razones históricas, editoriales y económicas. En los artículos incluidos en este dosier monográfico, varios autores abordan por primera vez la historia de la lexicografía del español con lenguas como el bubi (Justo Bolekia Boleká), el islandés (Nuria Frías Jiménez y Erla Erlendsdóttir), el lituano (Alfonso Rascón Caballero) o el turco (Luis Pablo Núñez), mientras que otros aportan nuevas perspectivas sobre los diccionarios español-chino (Chunyi Lei, Guobin Liu), español-polaco (Rafael Onieva Palomar) y español-ruso (Tatyana Martynova). Por su parte, Gisella Policastro-Ponce reflexiona sobre el papel del diccionario bilingüe para la traducción profesional y cómo la inteligencia artificial puede mejorar sus funcionalidades.
La lexicographie bilingue de l’espagnol avec d’autres langues présente certaines lacunes, qui peuvent s’expliquer par des raisons historiques, éditoriales et économiques. Dans les articles inclus dans ce dossier thématique, plusieurs auteurs abordent pour la première fois l’histoire de la lexicographie bilingue espagnol-bubi (Justo Bolekia Boleká), espagnol-islandais (Nuria Frías Jiménez et Erla Erlendsdóttir), espagnol-lituanien (Alfonso Rascón Caballero) et espagnol-turc (Luis Pablo Núñez), tandis que d’autres apportent de nouvelles perspectives sur les dictionnaires espagnol-chinois (Chunyi Lei, Guobin Liu), espagnol-polonais (Rafael Onieva Palomar) et espagnol-russe (Tatyana Martynova). Enfin, Gisella Policastro-Ponce s’interroge sur le rôle du dictionnaire bilingue dans la traduction professionnelle et sur la manière dont l’intelligence artificielle peut en améliorer les fonctionnalités.
Spanish bilingual lexicography involving other languages presents certain shortcomings, which can be explained by historical, editorial, and economic factors. In the articles included in this special issue, several authors examine for the first time the history of Spanish-Bubi bilingual lexicography (Justo Bolekia Boleká), Spanish-Icelandic bilingual lexicography (Nuria Frías Jiménez and Erla Erlendsdóttir), Spanish-Lithuanian bilingual lexicography (Alfonso Rascón Caballero), and Spanish-Turkish bilingual lexicography (Luis Pablo Núñez), while others offer new perspectives on Spanish-Chinese (Chunyi Lei, Guobin Liu), Spanish-Polish (Rafael Onieva Palomar), and Spanish-Russian dictionaries (Tatyana Martynova). Finally, Gisella Policastro-Ponce reflects on the role of bilingual dictionaries in professional translation and on how artificial intelligence can improve their functionality.
