Resumen de Un clásico a ritmo de narcocorrido: música y tiempo en Fuenteovejuna de Lope de Vega y Algo en Fuenteovejuna de Fernando Bonilla

Eduardo Paredes Ocampo

• español

  Este trabajo presenta un análisis comparativo de la música en Fuenteovejuna, de Lope de Vega (1612-1614) y en su adaptación Algo en Fuenteovejuna, de Fernando Bonilla (2018). Mientras que Lope construye sus tonadas a partir de la lírica medieval, Bonilla las reelabora como narcocorridos. El argumento se centra en el tratamiento temático y cognitivo del tiempo en las canciones de ambas obras. Se muestra que, mientras que la función de la música en Fuenteovejuna es transportar al público al pasado, los narcocorridos de Algo en Fuenteovejuna buscan que el espectador se inserte en un presentismo intenso. Se concluye reflexionando brevemente sobre los subtextos ideológicos detrás de la divergencia funcional-melódica entre el original y la adaptación.

• English

  This article offers a comparative analysis of the music in Fuen-teovejuna by Lope de Vega (1612-1614) and its adaptation Algo en Fuenteovejuna by Fernando Bonilla (2018). Whereas Lope composed his songs by drawing on medieval lyric traditions, Bonilla reworks them as narcocorridos. The essay explores the temporality in the songs —both as a theme and as a cognitive framework shaping audience perception. It makes the case that, while in Fuenteovejuna the music transports audiences into the past, the narcocorridos in Algo en Fuenteovejuna seek to immerse the spectator in an intense presentism. The article concludes with a brief reflection on the ideological subtexts behind the functional-melodic divergence between the original and the adaptation.