Acceso usuarios
Elbaneliz Mudarra
Según los críticos, la literatura latinoamericana tiene, entre otros rasgos, una tendencia particular: la ironía, expresada desde distintas voces, manifestaciones e intenciones. Esta investigación intenta interpretar la presencia de la ironía en el libro Cuentos con agujeros de Krina Ber, como elemento expresivo de su visión de mundo como mujer y extranjera. El primer capítulo aborda la creación narrativa asumida desde una literatura distinta, nociones sobre la ironía, la experiencia y la extranjeridad, algunos antecedentes y la metodología que enmarca la investigación.
En el segundo capítulo se presenta el trabajo interpretativo y crítico de algunos cuentos escogidos del libro antes mencionado. Las conclusiones apuntan a que la incorporación del humor y la fatalidad son los tonos preferidos para la exposición de la ironía, que la sensibilidad y cotidianidad son los rasgos de una obra narrativa que es hechura de mujer y, por último, que la experiencia, y en particular lo relacionado con el Holocausto, es una marca que refleja la extranjeridad de la autora.
According to critics, Latin American literature has, among other characteristics, a particular tendency: irony, expressed through diverse voices, manifestations, and intentions. This research attempts to interpret the presence of irony in Krina Ber's book, Cuentos con agujeros (Stories with Holes), as an expressive element of her worldview as a woman and a foreigner. The first chapter addresses narrative creation within a distinct literary tradition, notions of irony, experience, and foreignness, some background information, and the methodology that frames the research. The second chapter presents the interpretive and critical analysis of selected stories from the aforementioned book. The conclusions suggest that the incorporation of humor and fatalism are the preferred tones for expressing irony;
that sensitivity and everyday life are the hallmarks of a narrative work crafted by a woman; and, finally, that experience, particularly that related to the Holocaust, is a defining characteristic that reflects the author's foreignness.
Selon la critique, la littérature latino-américaine présente, entre autres caractéristiques, une tendance particulière: l'ironie, exprimée à travers une diversité de voix, de manifestations et d'intentions. Cette recherche s'attache à interpréter la présence de l'ironie dans le recueil de nouvelles de Krina Ber, *Cuentos con agujeros* (Histoires à trous), comme un élément expressif de sa vision du monde en tant que femme et étrangère. Le premier chapitre aborde la création narrative dans une perspective littéraire originale, les notions d'ironie, d'expérience et d'altérité, quelques éléments de contexte et la méthodologie de la recherche. Le deuxième chapitre présente l'analyse interprétative et critique d'une sélection de nouvelles extraites du recueil. Les conclusions suggèrent que l'humour et le fatalisme sont les tons privilégiés pour l'expression de l'ironie; que la sensibilité et le quotidien sont les marques distinctives d'une œuvre narrative écrite par une femme; et enfin, que l'expérience, en particulier celle liée à l'Holocauste, est une marque qui reflète l'altérité de l'auteure.
