Acceso usuarios
Annie Vásquez Ramírez
La presente investigación analiza la obra Charlotte Corday. Poema dramático, de la dramaturga cubana Nara Mansur Cao, desde la categoría de la transposición, entendida como proceso de transformación y desplazamiento entre distintos sistemas semióticos: de la historia a la literatura, al teatro y al performance.
El análisis se sustenta en la teoría de la transtextualidad de Gérard Genette, particularmente en la noción de hipertextualidad, donde la obra de Mansur (hipertexto) transforma un texto previo o referente histórico (hipotexto). La transposición, en esta obra, se extiende a una dimensión performativa, ya que el poema dramático ha sido llevado al arte de acción y al recital poético, lo que confirma su carácter dinámico, experimental y abierto; inscribiéndola en una dramaturgia latinoamericana contemporánea que privilegia la hibridez, la reescritura y la libertad estética.
This study analyzes Charlotte Corday. Dramatic poem by Cuban playwright Nara Mansur Cao through the category of transposition, understood as a process of transformation and displacement across different semiotic systems: from history to literature, theater, and performance. The analysis is grounded in Gérard Genette's theory of transtextuality, particularly the notion of hypertextuality, in which Mansur work (hypertext) transforms a prior text or historical referent (hypotext).
Transposition in this work extends into a performative dimension, as the dramatic poem has been adapted into performance art and poetic recitals, thereby confirming its dynamic, experimental, and open-ended nature. This situates the work within a contemporary Latin American dramaturgy that privileges hybridity, rewriting, and aesthetic freedom.
A presente pesquisa analisa a obra Charlotte Corday. Poema dramático da dramaturga cubana Nara Mansur Cao a partir da categoria de transposição, entendida como um processo de transformação e deslocamento entre diferentes sistemas semióticos: da história à literatura, ao teatro e à performance. A análise fundamenta-se na teoria da transtextualidade de Gérard Genette, particularmente na noção de hipertextualidade, na qual a obra de Mansur (hipertexto) transforma um texto prévio ou referente histórico (hipotexto). A transposição nesta obra estende-se a uma dimensão performativa, uma vez que o poema dramático foi levado à arte de ação e ao recital poético, confirmando seu caráter dinâmico, experimental e aberto;
inscrevendo-a em uma dramaturgia latino-americana contemporânea que privilegia a hibridez, a reescrita e a liberdade estética.
