Glosario de barbarismos, incorrecciones y términos que se confunden a menudo en los textos médicos en inglés

• Fernando A. Navarro ^[1]
  1. [1] Médico de palabras, Cabrerizos (Salamanca, España). Dirección para correspondencia: fernando.a.navarro@telefonica.net.
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 27, Nº. 63, 1, 2026, págs. 3-51
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • A glossary of barbarisms, errors and confusing terms commonly found in medical texts in English
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • español

    Como en cualquier otra lengua, también en los textos médicos escritos en inglés abundan las confusiones entre voces homófonas o entre tecnicismos médicos afines, los barbarismos, las erratas con cambio de sentido, los exónimos incorrectamente escritos, las redundancias indeseables y otras fallas de redacción que, si el traductor médico no está atento, corren el riesgo de pasar también al texto traducido en español. El autor recopila en este glosario ochocientas palabras y expresiones frecuentes en los textos médi

  • English

    As in any other language, medical texts written in English are rife with confusion between homophones or similar medical terms, barbarisms, typos that change the meaning, incorrectly spelled exonyms, undesirable duplication and other drafting errors that may also appear in the Spanish translation if the medical translator is not careful. In this glossary, the author compiles 800 words and expressions frequently found in medical texts that pose some of the problems mentioned above