Acceso usuarios
Algunos meses después de que la Organización Mundial de la Salud declarara la pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019, el tema comenzó a aparecer en casi todos los documentos, tanto oficiales como divulgativos, en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, donde la traducción sobre salud pública es poco frecuente. En este artículo, se pasa revista a esa experiencia mediante la presentación de algunos ejemplos y la consideración de los recursos, las estrategias y las referencias utilizados para definir la terminología y resolver problemas y dudas sobre un tema que estaba en constante evolución.
A few months after the World Health Organization declared the 2019 coronavirus disease as a pandemic, the topic was already included in almost every official and non-official document processed at United Nations Headquarters, where translation on public health topics is a rare event. This paper reviews the unique experience of those years discussing some examples and the resources, strategies and references used to establish terminology and address problems and queries about a constantly evolving topic
