Acceso usuarios
Alexandra Kalpakidou
Este artículo analiza tres tríadas de falsos amigos en la terminología biosanitaria desde una perspectiva filológica y contrastiva. Se estudia la evolución semántica de los términos en griego moderno, español e inglés con el objetivo de dar respuesta a la etiología de las divergencias semánticas.
Para ello, se presta especial atención a los procesos de préstamo, resemantización y especialización técnica. El análisis muestra la forma en la que estos fenómenos pueden generar ambigüedad en la traducción médica y subraya la importancia de una perspectiva diacrónica para comprender las diferen
This article examines three triads of false friends in biomedical terminology from a philological and contrastive perspective. It traces the semantic evolution of the terms in modern Greek, Spanish, and English, focusing on processes such as lexical borrowing, resemantisation, and technical specialisation. The study shows how these phenomena can give rise to ambiguity in biomedical terminology and highlights the relevance of a diachronic approach to understanding terminological divergences
