Resumen de La interpretación de conferencias médicas y de ciencias afines: una aproximación a la formación extralingüística

Nadia Martín Sánchez, Elena Palacio Alonso

• español

  Esta investigación analiza la conveniencia de los conocimientos extralingüísticos para la interpretación de conferencias médicas y de ciencias afines (icm). En primer lugar, se realiza una revisión bibliográfica para exponer las principales dificultades de la interpretación simultánea y, a continuación, se consideran las específicas de esta especialidad.

  Seguidamente, se examinan las estrategias del intérprete para lidiar con esas particularidades y se incide en la relevancia de la formación extralingüística o de contenido. Por último, se evalúa y compendia la formación de contenido que existe en estos momentos en España con el fin de aportar una posible vía de especialización en la icm

• English

  This research analyses the suitability of extralinguistic knowledge for conference interpreting in the medical and allied sciences (mci). First, a literature review was conducted to outline the main challenges of simultaneous interpreting, subsequently focussing on those specific to this specialty. Next, the strategies interpreters use to deal with these characteristics are examined, placing special emphasis on the role of extralinguistic or content-specific training. Finally, the content-specific training currently available in Spain is analysed and summarised in order to propose a possible path toward specialisation in mci