Acceso usuarios
Isabel Valle Carreño, Clara Inés López Rodríguez
En este artículo se estudian las causas cognitivas de la variación denominativa en el ámbito de los trastornos de la conducta alimentaria (tca). Se ha analizado un corpus bilingüe en inglés y en español sobre esta enfermedad mental con la herramienta de gestión y análisis de corpus Sketch Engine. Los resultados muestran la importancia de procesos de creación léxica, como la metaforización y la eponimia, a la hora de designar síntomas y patologías asociados a los tca, y que las diferentes variantes terminológicas activan dimensiones conceptuales concretas, lo que facilita la divulgación y la comunicación entre el experto y el lego
The aim of this paper is to examine the cognitive causes of denominative/terminological variation in the domain of eating disorders (EDs). An English-Spanish corpus on this mental condition (including both specialised and non-specialised texts) was compiled and analysed using the corpus management search tool Sketch Engine. The results highlight the importance of word creation processes such as metaphorization and eponymy when naming symptoms and pathologies associated with EDs. They also show how different terminological variants activate specific conceptual dimensions, thereby facilitating both dissemination of medical information and communication be
