Acceso usuarios
Felipe Hasler
, Midori Asato, Joaquín Vásquez
Las lenguas huarpes han sido tradicionalmente vinculadas de forma periférica a la expansión incaica o a la esfera mapuche. Este estudio propone, mediante un análisis de correspondencias léxico-gramaticales, que estas lenguas integran una dinámica de contacto multiestratificada. Se identifican tres estratos: 1) un estrato preincaico de larga data, visible en el léxico básico y asociado tanto a un circuito panandino como a vínculos con el mapudungun; 2) un estrato de difusión incaica, relacionado con la circulación de terminología sociopolítica y laboral, junto a la integración tardía de lexemas panandinos; y 3) un estrato colonial temprano asociado a la cultura escrita misionera. Los resultados indican que la inserción de las lenguas huarpes en los circuitos andinos fue un proceso de superposición de redes de distinta profundidad histórica y no un evento único.
The Huarpean languages have traditionally been linked in a peripheral manner either to the Inca expansion or to the Mapuche sphere. Through an analysis of lexico-grammatical correspondences, this study argues that these languages participated in a multistratified contact dynamic. Three strata are identified: (1) a pre-Inca stratum, visible in basic vocabulary and associated with both a pan-Andean network and links to Mapudungun; (2) an Inca-period diffusion stratum, related to the circulation of socio-political and labor-related terminology and to the late incorporation of pan-Andean lexemes; and (3) an early colonial stratum associated with missionary written culture. The results indicate that the incorporation of the Huarpean languages into Andean networks involved the superposition of networks of differing historical depth rather than a single event.
