Acceso usuarios
Denisse Fiordalizo Martínez Martínez
El presente escrito analiza los eventos de movimiento en la lengua yaqui, poniendo especial atención a la codificación del componente semántico trayectoria. De esta manera, se busca demostrar que esta lengua emplea un marco doble de trayectoria en la expresión de los eventos de movimiento, puesto que las construcciones presentan rasgos tanto de las lenguas de marco verbal, como de las lenguas de marco satelital. Este comportamiento se evidencia cuando un mismo evento expresa el componente semántico trayectoria en la raíz verbal de movimiento y a la vez exhibe también satélites de trayectoria. Asimismo, mostraremos que en algunos casos la trayectoria se expresa de manera compleja, pues llega a ocupar hasta cuatro posiciones gramaticales dentro de una misma construcción de movimiento.
This paper analyzes motion events in the Yaqui language, with a particular focus on the encoding of the semantic component of path. In this way, it seeks to demonstrate that this language employs a dual path-framing strategy in the expression of motion events, as its constructions display features of both verb-framed and satellite-framed languages. This behavior is evidenced when a single event encodes the semantic component of path within the verbal root of a motion verb while simultaneously exhibiting path satellites. Furthermore, we will show that in certain cases, path is expressed in a complex manner, occupying up to four grammatical positions within a single motion construction.
