Del «uerbum e uerbo» de san Jerónimo al «katà póda» de Justiniano: la traducción de la ley como texto «sagrado» : (un curioso paralelo)

• López Fonseca, Antonio ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Minerva: Revista de filología clásica, ISSN 0213-9634, Nº 39, 2026, págs. 15-26
• Idioma: español
• DOI: 10.24197/hcbgtd10
• Títulos paralelos:
  • From Saint Jerome’s “uerbum e uerbo” to Justinian’s “katà póda”: the Translation of Law as a “Sacred” Text : (a Curious Parallel)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • español

    El presente trabajo aborda un curioso paralelo en el ámbito de la traducción, a saber, la literalidad («katà póda») exigida a las versiones del «Codex» por Justiniano y la exigida a las versiones de las Sagradas Escrituras por san Jerónimo («uerbum e uerbo»). De esta manera, la ley emanada del emperador se considera un texto sagrado, razón por la cual, al traducirlo a otra lengua, hay que respetar no sólo su sentido, sino incluso su forma (las palabras).

  • English

    The present study examines a curious parallel in the field of translation, namely the literalness (“katà póda”) required of the versions of the “Codex” by Justinian and that required by Saint Jerome for the translations of the Holy Scriptures (“uerbum e uerbo”). Consequently, the law issued by the emperor is regarded as a sacred text, which is why, when translating it into another language, one must respect not only its meaning, but even its form (the words themselves).

• Referencias bibliográficas
  • ALBERTARIO, Emilio (1937), Studi di diritto romano. V. Storia. Metodologia. Esegesi, Milán, Giuffrè.
  • ARCHI, Gian Gualberto (ed.) (1970), Giustiniano legislatore, Bolonia, Il Mulino.
  • ARCHI, Gian Gualberto (ed.) (1978), L’imperatore Giustiniano. Storia e mito. Giornate di studio a Ravenna, 14-16 ottobre 1976, Milán, Giuffrè.
  • BERGER, Adolf (1951-1952), “The Emperor Justinian’s Ban upon Commentaries to the Digest”, Bullettino dell’istituto di diritto romano Vittorio...
  • BIONDI, Biondo (1936), Giustiniano Primo, principe e legislatore cattolico, Milán, Pubblicazioni della Università Cattolica del Sacro Cuore.
  • BONINI, Roberto (1968), Ricerche di diritto giustinianeo, Milán, Giuffrè.
  • CANCELA CILLERUELO, Álvaro (2025), La Biblia en latín. Una introducción, Madrid, Guillermo Escolar Editor.
  • DE JONG, Hylkje (2024), “Justinian’s Prohibition of Commentaries and the Remarks by Byzantine Antecessor Stephanus. A Contradiction?”, Akademie...
  • FALCONE, Giuseppe (2014), “The Prohibition of Commentaries to the Digest and the Antecessorial Literature”, Subseciva Groningana 9, 1-36....
  • FALCONE, Giuseppe (2020), “Ancora sul divieto giustinianeo di commentarii al Digesto”, KOINWNIA. Rivista dell’Associazione Internazionale...
  • FERRINI, Contardo (1929), Opere. II. Studi sulle fonti del diritto romano, Emilio ALBERTARIO (ed.), Milán, Ulrico Hoepli.
  • GARCÍA YEBRA, Valentín (1994), “Un curioso error en la historia de la traducción”, Livius. Revista de Estudios de Traducción 5, 39-52. Handle:...
  • HUBBELL, Harry Mortimer (ed.) (1949), Cicero. On invention. The Best Kind of Orator. Topics, Cambridge (MA), Harvard University Press.
  • KRUEGER, Paul y Theodor MOMMSEN (eds.) (1877), Corpus Iuris Civilis. Editio stereotypa altera. Vol. I. Institutiones. Digesta, Berlín, Weidmann....
  • LAVIGNE, Claire-Hélène (2005), “Droit, traduction, langue et idéologie: Katà póda ou la traduction pas à pas selon Justinien 1er”, Traductions...
  • LAVIGNE, Claire-Hélène (2006), “Literalness and Legal Translation. Myth and False Premises”, en Georges L. BASTIN y Paul F. BANDIA (eds.),...
  • LÓPEZ FONSECA, Antonio (2025), “En el scriptorium del Tostado: hacia nuevos métodos (más humanistas)”, eHumanista 63, 510-532. Disponible...
  • LÓPEZ FONSECA, Antonio (2026), “Sobre el concepto de ‘traducción’ y la forja de una idea: de la Edad Media al Humanismo”, RECENSIÓN. Revista...
  • PESCANI, Pietro (1961), “Sul divieto di Giustiniano a commentari del Digesto”, Labeo. Rassegna di Diritto romano 7, 41-54.
  • PRINGSHEIM, Fritz (1950), “Justinian’s Prohibitions of Commentaries to the Digest”, Revue Internationale des Droits de la Antiquité (Mélanges...
  • REYNOLDS, Leighton Durham (ed.) (1998), M. Tulli Ciceronis. De finibus bonorum et malorum. Libri quinque, Oxford, Oxford University Press.
  • ROMO FEITO, Fernando (ed.) (2012), De interpretatione recta, de Leonardo Bruni: un episodio en la historia de la traducción y la hermenéutica....
  • SÁNCHEZ CARO, José Manuel, Rosa M.ª HERRERA GARCÍA y M.ª Inmaculada DELGADO JARA (eds.) (2008), Alfonso Fernández de Madrigal, el Tostado....
  • SANTOYO, Julio César (2011), Sobre la traducción: textos clásicos y medievales, León, Universidad de León.
  • SCIORTINO, Salvatore (2013), “La relazione tra il κατὰ πόδα e le traduzioni di Taleleo dei rescritti latini del Codex”, Annali del Seminario...
  • VALERO, Juan Bautista (1993), San Jerónimo. Epistolario. Edición bilingüe. Vol. I, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos.
  • WALLINGA, Tammo (2012), “The Reception of Justinian’s Prohibition of Commentaries”, Revue internationale des droits de l’antiquité 59, 375-386....