Celos, competencia e histrionismo en los personajes femeninos de Calila e Dimna

• Miranda, Florencia Lucía ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional de Lomas de Zamora

     Universidad Nacional de Lomas de Zamora

     Argentina

     
• Localización: Filología, ISSN-e 2422-6009, ISSN 0071-495X, Vol. 1, Nº. 58, 2026, págs. 101-116
• Idioma: español
• DOI: 10.34096/filologia.n58.17981
• Títulos paralelos:
  • Jealousy, Competition, and Histrionics in the Female Characters of Calila e Dimna
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Se analizan cuatro relatos de Calila e Dimna en los que se representan vínculos entre mujeres, con especial atención a factores como la expresión de emociones de los personajes femeninos y la incidencia de la intervención masculina en la emocionalidad femenina. Se distingue entre representaciones de expresiones emocionales desbordadas y un uso instrumental de la emoción por parte de los personajes femeninos, con el objetivo de perpetrar engaños. Cuando se considera necesario se coteja el Calila castellano con manuscritos árabes para despejar elementos conflictivos y profundizar el conocimiento del texto, teniendo en cuenta la complejidad de su origen y la multiculturalidad que lo caracteriza.   

  • English

    Four stories from Calila e Dimna are analyzed in which relationships between women are depicted, with special attention to factors such as the expression of emotions by female characters in the context of the relationship and the impact of male intervention on female emotionality. A distinction is made between representations of overflowing emotional expressions and an instrumental use of emotion by women, with the aim of deceiving male characters. When deemed necessary, the Spanish Calila is compared with Arabic manuscripts to clarify conflicting elements and further the understanding of the text, taking into account the complexity of its origin and the multiculturalism that characterizes it.

• Referencias bibliográficas
  • AnonymClassic (2021). Kalila wa Dimna: Digital Edition of the Manuscripts. Freie Universität Berlin. Disponible en https://kalila-and-dimna.fu-berlin.de/collations
  • Arbesú, D. (Ed.). (2019). Sendebar. Libro de los engaños e los asayamientos de las mugeres. Juan de la Cuesta.
  • ʿAzzām, ʿAbd-al-Wahhāb (Ed.). (1980). I. Al-Muqaffa. Kalila Wa Dimna. Dar Al-Maaref.
  • Benfey, T. (Ed.). (1859). Pantschatantra: fünf Bücher indischer Fabeln, Märchen, und Erzählungen. F. A. Brockhaus.
  • Berní y Catalá, J. (Ed.). (1758 [1491]). Alfonso X. Las siete partidas del sabio rey D. Alfonso el Nono, copiadas de la edición de Salamanca...
  • Cacho Blecua, J. M. y Lacarra, M. J. (Eds.) (1984). Calila e Dimna. Castalia.
  • Döhla, H. (Ed.). (2009). El libro de Calila e Dimna (1251): edición nueva de los dos manuscritos castellanos, con una introducción intercultural...
  • Manuscrito Árabe 3478 de la BNF: Kalīla wa Dimna traduit par ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ. Testimonio alojado en la BNF y digitalizado en https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10510991x.image.
  • Mota, C. (Ed.). (2003). Don Juan Manuel. Libro infinido con los pasajes del «Libro de los estados» a los que remite. Cátedra.
  • Armistead, S. y Monroe, J. (1989). Celestina’s Muslim Sisters. Celestinesca, 13(2), 3-28.
  • Booth, M. (Ed.). (2010). Harem Histories: Envisioning Places and Living Spaces. Duke University Press.
  • Brockelmann, C. (1978). Kalila wa-Dimna. En H. A. R. Gibb et al. (Eds.), Encyclopaedia of Islam (pp. 503-506). Brill.
  • Bruzone, F. y Miranda, F. L. (2020). El religioso robado: Un relato marco del Calila e Dimna a la luz de la tradición árabe. Calamus, 4, 1-18.
  • De Blois, F. (1990). Burzōy’s Voyage to India and the Origin of the Book of Kalilah wa Dimnah. Royal Asiatic Society.
  • Dhar, S. (1955). A survey of the Avadana literature with special reference to the Sumagadhavadana from Indian and Tibetan sources. University...
  • El Cheikh, N. M. (2005). Revisiting the Abbasid Harems. Journal of Middle East Women’s Studies, 1(3), 1-19.
  • Fahd, T. (1966). La divination arabe: études religieuses, sociologiques et folkloriques sur le milieu natif de l’Islam. Université de Strasbourg.
  • Fahd, T. (1997). Firasa. En H. A. R. Gibb et al. (Eds.), Encyclopaedia of Islam (pp. 916-917). Brill.
  • Girón Negrón, L. (2005). How the Go-Between Cut Her Nose: Two Ibero-Medieval Translations of a Kalilah wa-Dimnah Story. En L. Rouhi y C. Robinson...
  • Goldberg, H. (1983). Sexual Humour in Misogynist Medieval Exempla. En B. Miller (Ed.), Women in Hispanic LIterature. Icons and Fallen Idols...
  • Goldberg, H. (1998). Motif-Index of Medieval Spanish Folk Narratives. Medieval and Renaissance Texts and Studies.
  • Gruendler, B. (2024). The Interrelation of Some Arabic Versions of Kalīla wa-Dimna as Continua. En B. Gruendler e I. Toral (Eds.), An Unruly...
  • Haywood, L. (2011). Choosing and Testing Spouses in Medieval Exemplary Literature. En X. de Ros y G. Hazbun (Eds.), A Companion to Spanish...
  • Hertel, J. (1914). Das Pañcatantra : seine Geschichte und seine Verbreitung. Teubner.
  • Hölzlhammer, L. y Vukašinović, M. (2023). Who’s Afraid of Genderfluid Turtles? Gender Trouble with Translating Medieval Animal Stories. Tidskrift...
  • Hoyland, R. (2005). Physiognomy in Islam. Jerusalem Studies in Arabic and Islam, 30, 361-462.
  • Lacarra, M. J. (2002). Calila e Dimna. En C. Alvar y J. M. Lucía Megías (Eds.), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos...
  • Lacarra Lanz, E. (1993). Representaciones de mujeres en la literatura española de la Edad Media (escrita en castellano). En I. Zavala (Ed.),...
  • Lacarra Lanz, E. (2008). El peor enemigo es el enemigo en casa. Violencia de género en la literatura medieval. Clío & Crimen: Revista...
  • Lalomia, G. (2011). “... por juglaría a los diçípulos et a los niños”: risa, comicidad e ironía en el Calila e Dimna. Memorabilia: boletín...
  • Marcos Marín, F. (1977). Notas de historia léxica para las literaturas románicas medievales. Cuadernos de investigación filológica, 3, 19-62.
  • Miranda, F. L. (2018). Viejas alcahuetas en Sendebar: entre el discurso ejemplar y la tradición oriental. Letras, 77, 107-118.
  • Mukhopadhyay, A. K. (2016). Society and Education in the days of the Avadānas. University of Calcutta.
  • Real Academia Española. Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., [versión 23.8.1 en línea]. [19/5/2026]
  • Rouhi, L. (1999). Mediation and Love. A Study of the Medieval Go-Between in Key Romance and Near-Eastern Texts. Brill.
  • Sari Krishna, S. (2016). Narrative Devices in the Buddhist Canonical Avadanas and Jatakas. Sree Sankaracharya University of Sanskrit.
  • Sarkar, S. C. (1971). A Critical and Comparative Study on the Jatākas and the Avadānas. University of Calcutta.
  • Singh, P. N. (2016). Aspects of Socio-Religious Life as Revealed in the Avadāna Literature. University of Calcutta.
  • Sprengling, M. (1924). Kalila Studies I. The American Journal of Semitic Languages and Literatures, 40(2), 81-97.
  • Stephan, J. (2023). A Sense of No Ending: Kalīla and Dimna between Fluidity and Completeness. Al-Abhath, 71, 53-81.
  • Vilchis Fraustro, J. C. (2004). Mujeres “comunes” y “extraordinarias” en Sendebar. Medievalia, 36, 43-49.
  • Weisl-Shaw, A. (2010). The comedy of didacticism and the didacticism of comedy in Calila e Dimna and Sendebar. The Modern Language Review,...