Resumen de “Non sopo sofrir la buena andança”: el desasosiego de Beatriz como motivación verosímil en el desenlace de las aventuras del Caballero del Cisne (Gran conquista de Ultramar)

María Eugenia Alcatena

• español

  En la Gran conquista de Ultramar, las aventuras del Caballero del Cisne concluyen con la partida irrevocable del héroe, que abandona a su familia, sus tierras y el imperio. Este episodio se construye a partir del motivo folklórico del establecimiento de un tabú y su transgresión. El caballero impone una prohibición estricta a Beatriz, su esposa, como condición de su unión; siete años después, ella la desobedece y provoca la pérdida de su esposo amado, la disolución familiar y su propia desgracia. El relato cronístico enfrenta el desafío de tornar comprensible y verosímil este giro de los acontecimientos y dilucidar en qué circunstancias una mujer tan virtuosa como Beatriz actuaría de manera tan irracional y destructiva. Con este fin, indaga sus emociones y procura dar cuenta del desasosiego que se apodera de ella y la impulsa a destruir la felicidad en la que vive: un sentimiento complejo, para el que el relato no tiene un nombre preciso ni explicaciones claras, pero que identifica como motivación de sus actos. El objetivo de este trabajo es analizar la forma en que se describe y construye esta turbación irrefrenable y su función en la reelaboración del motivo extendido de la transgresión del tabú. 

• English

  In the Gran conquista de Ultramar, the adventures of the Swan Knight conclude with the irrevocable departure of the hero, who abandons his family, his lands and the empire. This episode is built upon the folkloric motif of the establishment of a taboo and its transgression. The knight imposes a strict prohibition on Beatriz, his wife, as a condition of their union; seven years later, she disobeys it and causes the loss of her beloved husband, the dissolution of their family and her own misfortune. The chronicle faces the challenge of making this turn of events understandable and plausible, and of elucidating in what circumstances a woman as virtuous as Beatrice would act in such an irrational and destructive manner. To this end, it delves into her emotions and attempts to account for the disquietude that takes hold of her and drives her to destroy the happiness in which she lives: a complex feeling, for which the story has no precise name or clear explanations, but which it identifies as the motivation behind her actions. The aim of this paper is to analyse how this uncontrollable disturbance is described and constructed, and its function in the re-elaboration of the extended motif of taboo transgression.