De mujeres preñadas y partos milagrosos: translatio, reorganización narrativa y tratamiento de emociones en dos milagros de Berceo (XIX, XXI)

• Hamlin, Cinthia María ^[1]
  1. [1] Universidad de Buenos Aires

     Universidad de Buenos Aires

     Argentina

     
• Localización: Filología, ISSN-e 2422-6009, ISSN 0071-495X, Vol. 1, Nº. 58, 2026, págs. 59-80
• Idioma: español
• DOI: 10.34096/filologia.n58.18658
• Títulos paralelos:
  • Of Pregnant Women and Miraculous Births: Translatio, Narrative Reorganization, and the Treatment of Emotions in Two of Berceo’s Miracles (XIX, XXI)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este artículo me dedicaré a analizar en los milagros “La preñada salvada por la Virgen” (XIX) y “De cómo una abadessa fue preñada” (XXI) la reestructuración de las secuencias de la narración en relación con la fuente, así como también el tratamiento, la modificación o el agregado de diversas emociones o de sus “emotion markers” (Rosenwein, 2008), que serán fundamentales en la construcción del entramado narratológico e ideológico del relato, y en el diseño de personajes más verosímiles.

  • English

    In this article, I will analyze, in the miracles “La preñada salvada por la Virgen” (XIX) and “De cómo una abadessa fue preñada” (XXI), the restructuring of the narrative sequences in relation to their source. I will also examine the treatment, modification, and addition of various emotions and their “emotion markers” (Rosenwein, 2008), which are fundamental to the construction of the narrative and ideological framework of the story, as well as to the creation of more realistic characters.

• Referencias bibliográficas
  • Aquinas, Thomas (1882). Sancti Thomae de Aquino Opera omnia iussu Leonis XIII P. M. edita. Commissio Leoninae – [ed. Leonina] – Summa theologiae.
  • Baños Vallejo, F. (Ed.). (1997). Gonzalo de Berceo, Milagros de Nuestra Señora. Crítica.
  • Bayo, J. C. y Michael, I. (Eds.). (2006). Gonzalo de Berceo. Milagros de Nuestra Señora. Castalia.
  • Gerli, M. (Ed.). (1985). Gonzalo de Berceo. Milagros de Nuestra Señora. Cátedra.
  • Alonso, M. (1986). Diccionario medieval español. Desde las glosas emilianenses y silenses (s. X) hasta el siglo XV (vols. 1 y 2). Universidad...
  • Bautista, F. (2018). Desarrollo y difusión de las colecciones de milagros de la Virgen: de los orígenes anglonormandos a la recepción y producción...
  • Boquet, D. y Nagy, P. (2018). Medieval Sensibilities. A History of Emotions in the Middle Ages. Polity Press.
  • Boreland, H. (1983). Typology in Berceo’s Milagros: the Judïezno and the Abadesa Preñada. Bulletin of Hispanic Studies, LX, 15-29.
  • Burke, J. (1980). The Ideal of Perfection: the Image of the Garden-Monastery in Gonzalo de Berceo’s Milagros de Nuestra Señora. En J. R. Jones...
  • Cacho Blecua, J. M. (1986). Género y composición de los Milagros de Nuestra Señora de Gonzalo de Berceo. En Príncipe de Viana. Homenaje a...
  • Diz, A. (1995). Historias de certidumbre: los Milagros de Berceo. Juan de la Cuesta.
  • González, J. R. (2013). Los Milagros de Berceo: alegoría, alabanza, cosmos. Miño y Dávila.
  • Hamlin, C. M. (2015). “Sobre yelo escrives”: el protagonismo de lo escrito (y otras lecturas metapoéticas) en los milagros “La casulla de...
  • Hamlin, C. M. (2018). La configuración tipológica del milagro “La abadesa preñada” de Berceo y su relación con la tradición apócrifa. Revista...
  • Hamlin, C. M. (2024). Una nota sobre la translatio como reescritura e innovación en los Milagros de Berceo: el caso de la transformación narratológica...
  • Hamlin, C. M. (2025). “Es esti tal miráculo bien que lo escrivamos” (445d): translatio e innovaciones narratológicas en “El parto en la marea”...
  • Montoya Martínez, J. (2001). El “milagro literario” en Berceo a la luz de la retórica medieval. Incipit, XX-XXI, 13-42.
  • Moreno Hernández, C. (2009). Amplificatio y dilatatio en Berceo. Revista de Filología Española, LXXXIX, 83-100.
  • Nussbaum, M. (2001). Upheavals of Thought: The Intelligence of Emotions. Cambridge University Press.
  • Rosenwein, B. (2006). Emotional Communities in the Early Middle Ages. Cornell University Press.
  • Rosenwein, B. (2008). Emotion Words. En P. Nagy y D. Boquet (Eds.), Le sujet des émotions (pp. 93-106). Beauchesne.
  • Ramírez, S. (1978). La esencia de la caridad. Imprenta «Calatrava».
  • Sabaté, F. (2025). To Perceive an Emotive Middle Ages. En F. Sabaté (Ed.), Defining and Perceiving Feelings in the Late Middle Ages (pp. 3-34)....