Aplicaciones de los corpus en la enseñanza del chino como lengua extranjera: un estudio exploratorio

Lingzhi Nie; Sara Rovira-Esteva

Aplicaciones de los corpus en la enseñanza del chino como lengua extranjera: un estudio exploratorio

Lingzhi Nie ^[1] ; Sara Rovira-Esteva ^[1]
1. [1] Universitat Autònoma de Barcelona
  
  Universitat Autònoma de Barcelona
  
  Barcelona, España
Localización: RAEL: revista electrónica de lingüística aplicada, ISSN 1885-9089, Vol. 24, Nº. 1, 2025, págs. 132-150
Idioma: español
Enlaces
- Texto completo (pdf)
Resumen
- Aunque el interés por el chino ha experimentado un gran auge en nuestro país en las últimas décadas, el aumento en el número de estudiantes no ha venido acompañado de un incremento significativo de la investigación, en general, y en lingüística de corpus, en particular, que acabe transfiriéndose a la sociedad en forma de innovación docente. Así pues, para llenar este vacío y ante las necesidades y nuevos retos que enfrentamos para la enseñanza del chino como lengua extranjera, el objetivo de este estudio es revisar la oferta de corpus de chino existentes y, a la vez, ofrecer algunos ejemplos prácticos de cómo se pueden aplicar este tipo de recursos a la enseñanza de chino como lengua extranjera para sacarles el máximo partido y abrir nuevas perspectivas tanto en su investigación como en su docencia.
Referencias bibliográficas
- Alderson, C. (1996). Do corpora have a role in language assessment? En J. Thomas & M. Short (Eds.), Using Corpora for Language Research:...
- Ball, F. (2001). Using corpora in language testing. Cambridge: Cambridge ESOL, 6, 6-8.
- Beijing Yuyan Xueyuan Yuyan Jiaoxue Yanjiusuo (北京语言学院语言教学研究所). (1985). Hanyu Cihui de Tongji yu Fenxi (汉语词汇的统计与分析) [Análisis estadístico del...
- Beijing Yuyan Xueyuan Yuyan Jiaoxue Yanjiusuo (北京语言学院语言教学研究所). (1986). Xiandai Hanyu Pinlü Cidian (现代汉语频率词典) [Diccionario de frecuencias del...
- Belz, J., & Vyatkina, N. (2005). Learner corpus analysis and the development of L2 pragmatic competence in networked inter-cultural language...
- Biber, D., Conrad, S., &- Reppen, R. (1998). Corpus linguistics: Investigating language structure and use. Cambridge University Press....
- Biber, D., Conrad, S., Reppen, R., Byrd, P., Helt, M., Clark, V., Cortes, V., Csomay, E., & Urzua, A. (2004). Representing Language Use...
- Boulton, A., & Cobb, T. (2017). Corpus Use in Language Learning: A Meta-Analysis. Language Learning, 67(2), 348-393. https://doi.org/10.1111/lang.12224...
- Carter, R., & McCarthy, M. (1995). Grammar and the Spoken Language. Applied Linguistics, 16(2), 141-158. DOI: https://doi.org/10.1093/applin/16.2.141
- Conrad, S. (2000). Will Corpus Linguistics Revolutionize Grammar Teaching in the 21st Century? TESOL Quarterly, 34(3), 548-560. https://doi.org/10.2307/3587743...
- Cowie, A. (2006). Phraseology. En K. Brown (Ed.), Encyclopedia of Language & Linguistics (2.a ed., Vol. 6, pp. 579-585). Pergamon Press....
- Farr, F. (2008). Evaluating the Use of Corpus-based Instruction in a Language Teacher Education Context: Perspectives from the Users. Language...
- Fisac, T. (2023). Claves de la gramática china (Vol. 35). Bellaterra Edicions.
- Gong, Y. (2019). Las nominalizaciones como estrategia discursiva en el discurso político: Análisis comparado entre el español y el chino....
- Guo, J. (2023). Usage-based Analysis of Schematic and Multifunctional Verb Argument Constructions in Three Contrasting Corpora: A Native Chinese...
- Hazenberg, S., & Hulstun, J. H. (1996). Defining a Minimal Receptive Second-Language Vocabulary for Non-native University Students: An...
- He, L., & Dai, Y. (2006). A corpus-based investigation into the validity of the CET-SET group discussion. Language Testing, 23(3), 370-401....
- Hunston, S. (2002). Corpora in Applied Linguistics. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139524773 DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781139524773
- Instituto de Lingüística de la Academia China de Ciencias Sociales, Oficina de Edición del Diccionario. (2012). Xiandai Hanyu Cidian (现代汉语词典)...
- Johns, T. (1991). Should you be persuaded. Two samples of data-driven learningmaterials. English Language Research Journal, 4, 1-16.
- Kennedy, G. (1998). An Introduction to Corpus Linguistics. Routledge.
- Leech, G. (1997). Teaching and Language Corpora: A Convergence. En A. Wichmann, S. Fligelstone, McEnery, T., & Knowles, Gerry (Eds.),...
- Li, X. (李雪婷). (2023). Duiwai Hanyu Jiaoxue zhong “Ba”ziju Jiaoxue de Zhongdian yu Nandian——Jiyu Ziranyu Yuliaoku yu Zhongjieyu Yuliaoku de...
- Liang, M. (梁茂成), Li, W. (李文中), & Xu, J. (许家金). (2010). Yuliaoku Yingyong Jiaocheng (语料库应用教程) [Manual Práctico de Corpus]. Waiyu Jiaoxue...
- Liu, H. (刘华). (2020-2023). Yuyan Jisuan yu Zhineng Hanyu Jiaoxue (语言计算与智能汉语教学) [Lingüística computacional y enseñanza inteligente del chino]...
- Liu, Y. (刘永静), y Hu, X. (胡宪丽). (2023). Jiyu Rongmeiti Yuliaoku de Guoji Zhongwen Cihui Jiaoxue Anli Yanjiu (基于融媒体语料库的国际中文词汇教学案例研究) [Estudio...
- Liu, Y. (刘源), Liang, N. (梁南元), Wang, D. (王德进), Zhang, S. (张社英), Yang, T. (杨铁鹰), Jie, C. (揭春雨), y Sun, W. (孙伟). (1990). Xiandai Hanyu Changyongci...
- Liu, Z. (刘泽权), y Zhang, D. (张丹丹). (2015). Xiandai Hanyu Cidian Di-liu ban zhi Yizhu jian Lun Jiyu Yuliaoku de Hanyu Cidian Bianzuan de Biyaoxing...
- Ma, W. (马威艳). (2022). Jiyu ‘Hongloumeng’ Shuangyu Pingxing Yuliaoku de Hanyu ‘Fan’ ‘Jing’ ‘Pian’ Fan Yuqi Biaoji Shenceng Yuyi Fenxi (基于《红楼梦》双语平行语料库的汉语“反”“竟”“偏”反预期标记深层语义分析)...
- McEnery, T., & Xiao, R. (2011). What corpora can offer in language teaching and learning. En Hinkel, Eli (Ed.), Handbook of Research in...
- McEnery, T., Xiao, R., & Tono, Y. (2010). Corpus-based language studies: An advanced resource book (Reprinted). Routledge.
- Meunier, F. (2002). The pedagogical value of native and learner corpora in EFL grammar teaching. En S. Granger, J. Hung, & S. Petch-Tyson...
- Mindt, D. (1996). English corpus linguistics and the foreign language teaching syllabus. En J. Thomas & M. Short (Eds.), Using Corpora...
- Nie, L. (En prensa). El impacto de la globalización y la sinización de los anglicismos en el chino de Hong Kong y Macao en las noticias de...
- Nie, L., y Rovira-Esteva, S. (2025). Base de datos de corpus chinos: Tipologías y características [Base de datos]. CORA. Repositori de Dades...
- O’Keeffe, A., & Farr, F. (2003). Using Language Corpora in Initial Teacher Education: Pedagogic Issues and Practical Applications. TESOL...
- Qi, T. (齐婷婷). (2016). ‘Xinghao’, ‘Haozai’, ‘Kuide’ Bianxi ji Duiwai Hanyu Jiaoxue (“幸好”“好在”“亏得”辨析及对外汉语教学)” [The Discrimination and Chinese’s...
- Rao, J., & He, Y. (2024). Research on Automated Scoring Method for HSK Essays with Hybrid Features. En R. Liu, L. Wang, F. Bao, Y. Lu,...
- Sánchez-Gijón, P. (2004). L’ús de corpus en la traducció especialitzada: Compilació de corpus ad hoc i extracció de recursos terminològics....
- Selinker, L. (1972). Interlanguage. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 10(3), 209-232. https://doi.org/10.1515/iral.1972.10.1-4.209...
- Tao, H., & Chen, H. H.-J. (Eds.). (2019). Chinese for Specific and Professional Purposes: Theory, Pedagogical Applications, and Practices....
- Tian, H. (田宏梅). (2006). Liyong Hanyu Yuliaoku Yanjiu Ciyu Dapei——Yi ‘Youdian’ Wei Li (利用汉语语料库研究词语搭配——以“有点”为例) [Two Major Approaches in Corpus...
- Villayandre Llamazares, M. (2008). Lingüística con corpus (I). Estudios humanísticos. Filología, 30, 329-349. https://doi.org/10.18002/ehf.v0i30.2847...
- Pan, S. (2013). Xin Shidai Han-Ying Da Cidian (新时代汉英大辞典). New Age Chinese-English Dictionary (2nd Edition). Commercial Press.Wu, J. (吴鉴城),...
- Xiao, R., Rayson, P., & McEnery, T. (2009). A Frequency Dictionary of Mandarin Chinese: Core Vocabulary for Learners. Routledge. https://www.routledge.com/A-Frequency-Dictionary-of-Mandarin-Chinese-Core-Vocabulary-for-Learners/Xiao-Rayson-McEnery/p/book/9780415455862
- Zhou, X. (周小兵), Bo, W. (薄巍), Wang, L. (王乐), y Li, Y. (李亚楠). (2017). Guoji Hanyu Jiaocai Yuliaoku de Jianshe yu Yingyong (国际汉语教材语料库的建设与应用)...