Acceso usuarios
Xiaoqiang Fu
Las telenovelas chinas pueden transmitir la cultura de China contando la historia de esta nación al mundo. En este artículo, mediante el método cualitativo y cuantitativo, se analiza la versión en español de los subtítulos de la telenovela china Eres Mi Sol extraída a dos plataformas (Viki y WeTv) desde la perspectiva técnica de la teoría de traducción audiovisual. Se descubre que dicha versión en ambas plataformas carece de un estándar operativo unificado, lo cual se refleja principalmente en la segmentación de enunciados, la modulación del eje del tiempo, las normas ortotipográficas, etc. Como base de ese estudio, se proponen unas técnicas de traducción para resolver dichos problemas: segmentación y fusión, sustitución, omisión y reescritura, con el objetivo de proporcionar una referencia que pueda ayudar a estandarizar la traducción de los subtítulos de las telenovelas desde el chino al español, y asimismo mejorar su difusión en los países hispanohablantes.
