Acceso usuarios
Ahmed Salem Ould Mohamed Baba 
En el marco de la poesía popular en el Magreb, existe la poesía amorosa femenina de transmisión oral que se compone fundamentalmente para ser cantada. Este género poético especial se presenta con diferentes denominaciones y bajo varias formas en los diferentes países del Magreb. En Libia, recibe el nombre de ġannāwat al-ʿalam y las mujeres lo utilizan para expresar diversos aspectos de la vida, en especial el amor. En el sur de Túnez, las mujeres beduinas componen unos breves poemas cantados que llaman əġnē (en singular ġunnāya). En Argelia, existe al-ḥawfī que es la poesía femenina presente en la ciudad de Tremecén. En Marruecos, este género literario femenino está representado por los llamados salamāt ʻsaludosʼ. En Mauritania, este género poético femenino cantado se denomina tibṛāʿ y podría calificarse de poesía mínima porque cada poema consta de un solo verso. El presente trabajo consta de un estudio de las principales características de este tipo de poesía y un corpus de poemas a modo de muestra.
Within popular poetry in the Maghreb, there is female love poetry that is transmitted orally and composed primarily to be sung. This special poetic genre appears under different names and in various forms in the different countries of the Maghreb. In Libya, it is called ġannāwat al-ʿalam and women use it to express various aspects of life, especially love. In southern Tunisia, Bedouin women compose short sung poems called əġnē (singular ġunnāya). In Algeria, there is al-ḥawfī which is female poetry present in the city of Tlemcen. In Morocco, this female literary genre is represented by what are known as salamāt “greetings”. In Mauritania, this feminine sung poetic genre is called tibṛāʿ and could be described as minimalist poetry because each poem consists of a single verse. This work consists of a study of the main characteristics of this type of poetry and a sample corpus of poems.
