Resumen de Tratamiento de los ismos en la lexicografía americana: los diccionarios del Río de la Plata de los siglos XIX y XX

Marina Albers

• español

  En la presente contribución, nos proponemos estudiar una serie de obras lexicográficas del siglo XIX —como época inicial de la lexicografía americana propia tras las independencias de las nuevas naciones— y obras del siglo XX del área del Río de la Plata. La contribución se centrará en la pregunta de cómo los diferentes ismos —americanismos, argentinismos, uruguayismos, indigenismos, ruralismos, regionalismos y provincialismos— son clasificados, definidos y valorados en los diccionarios rioplatenses, con vistas a su comparación. Además, en un pequeño estudio metalexicográfico cualitativo, trataremos de analizar una selección de lemas de origen o bien patrimonial o bien indígena con el fin de contrastar el tratamiento de estos ismos en las obras lexicográficas presentadas.

• English

  In this contribution, we propose to study a series of lexicographical works from the 19th century—the early period of American lexicography following the independence of the new nations—and works from the 20th century from the Río de la Plata area. The contribution will focus on the question of how different isms —americanisms, argentinisms, uruguayisms, indigenisms, ruralisms, regionalisms and provincialisms— are classified, defined and evaluated in Río de la Plata dictionaries, with a view to comparing them. In addition, in a small qualitative metalexicographical study, we will attempt to analyse a selection of lemmas of either patrimonial or indigenous origin in order to contrast the treatment of these isms in the lexicographical works presented.