Acceso usuarios
Alcalá de Henares, España
En este trabajo se presenta la nueva edición revisada y aumentada del “Diccionario de locuciones idiomáticas del español actual (DiLEA)”. La explicación de las características de la macroestructura y microestructura va precedida de la exposición de las circunstancias que determinaron su redacción y la publicación de una primera edición en 2019. Dado que las 9079 entradas del diccionario y las 12 636 acepciones que abarca incluyen informaciones sobre 1) la forma de la locución, 2) la categoría gramatical, 3) la marcación diafásica, 4) la frecuencia, 5) la combinatoria, 6) la definición, 7) ejemplos de uso y 8) otras informaciones de distinto tipo, se puede considerar que el “DiLEA” está terminado. No obstante, como la edición en línea www.dilea.es permite modificar, actualizar y añadir nuevos datos, en el trabajo se expone la tarea que se está llevando a cabo desde junio de 2025. Concretamente, se están completando las entradas de las locuciones con los campos “Origen” y “Formación”; el primero proporciona explicaciones sobre los factores culturales que dan cuenta del surgimiento de las locuciones y el segundo desarrolla los mecanismos conceptuales (metáfora, metonimia e hipérbole) y gramaticales (elipsis, derivación, composición) que las forman. De lo expuesto, sobre todo de las diferencias entre el “DiLEA” y diccionarios fraseológicos actuales, se deriva que esta obra lexicográfica constituye una herramienta de singular utilidad para usuarios especialistas (filólogos, lingüistas, traductores, profesores de español como lengua materna y extranjera) y para lectores interesados simplemente en incrementar el conocimiento sobre unas unidades que por sus características les despiertan la curiosidad.
In this paper, we present the new revised and extended version of the “Diccionario de locuciones idiomáticas del español actual (DiLEA)”. The explanation of the characteristics of both the macrostructure and the microstructure is preceded by an outline of the circumstances that led to the elaboration of the dictionary and the publication of a first edition in 2019. Since the dictionary’s 9,079 entries and the 12,636 definitions that it encompasses include information regarding 1) form of the idiom, 2) grammatical classification, 3) diaphasic marking, 4) frequency, 5) combination, 6) definition, 7) examples of use, and 8) various types of other information, the "DiLEA" can be considered to be complete. However, as the online edition www.dilea.es allows the modification, updating and addition of new data, in this paper we explain the work that has been going on since June 2025. More specifically, we have completed the entries on idioms with the areas of “Origin” and “Formation”. The former explains the cultural factors that give rise to the creation of the idioms; and the latter elaborates on the conceptual mechanisms (metaphor, metonymy and hyperbole) and the grammatical ones (ellipsis, derivation and composition) that they comprise. In the light of the above, and especially of the differences existing between the "DiLEA" and current phraseological dictionaries, we can infer that this lexicographical work provides a singularly useful tool for specialised users (philologists, linguists, translators, teachers of Spanish both as a mother tongue and a foreign language) as well as for readers simply interested in widening their knowledge of units whose characteristics arouse their curiosity.
