Resumen de Apuntes sobre la terminología y las técnicas de traducción empleadas en la Noticia de la vida y obras del Conde de Rumford por María Lorenza de los Ríos y Loyo (1802)

Sergio Rodríguez Tapia

• español

  Este artículo busca contribuir a la redefinición del panorama de la traducción en el siglo XVIII español, resaltando la relevancia de figuras históricas femeninas como María Lorenza de los Ríos en la promoción de avances científicos y sociales mediante la traducción. Específicamente, este trabajo analiza la terminología y las técnicas de traducción utilizadas por María Lorenza de los Ríos y Loyo, Marquesa de Fuerte-Híjar, en su obra Noticia de la vida y obras del Conde de Rumford. Este artículo introduce los logros de Benjamin Thompson, conocido como Conde de Rumford, en Baviera, y su impacto en la ciencia y la tecnología de la Ilustración. Tras esto, en una segunda parte, se detalla el contexto histórico y cultural de la traducción realizada por De los Ríos, subrayando la falta de reconocimiento de las mujeres traductoras en la historiografía. El tercer bloque del trabajo describe los principales problemas y errores en la traducción, así como las técnicas empleadas para resolverlos y se determina el método traductor utilizado por De los Ríos. Finalmente, se destaca la contribución de la traducción a la mejora de la sociedad española a través de la incorporación de ideas extranjeras.

• English

  This article aims to contribute to the redefinition of the landscape of translation in eighteenth-century Spain by underlining the relevance of female historical figures such as María Lorenza de los Ríos in the promotion of scientific and social advances through translation. Specifically, this paper analyses the terminology and translation techniques used by María Lorenza de los Ríos y Loyo, Marquesa de Fuerte-Híjar, in her work Noticia de la vida y obras del Conde de Rumford. This article introduces the achievements of Benjamin Thompson, known as the Earl of Rumford, in Bavaria and his impact on Enlightenment science and technology. This is followed by a second part detailing the historical and cultural context of De los Ríos' translation, emphasising the lack of recognition of women translators in the historiography. The third section of the work describes the main problems and errors in the translation, as well as the techniques used to solve them, and identifies the translation method used by De los Ríos. Finally, the contribution of translation to the improvement of Spanish society through the incorporation of foreign ideas is highlighted.