Resumen de Análisis de la visibilidad de la traducción y de las traductoras en "Revista de Occidente" durante la Segunda República

María del Carmen Moreno Paz, Miguel Cisneros Perales

• español

  Este artículo analiza la visibilidad de la traducción y, en especial, de las traductoras en «Revista de Occidente» durante la Segunda República (1931-1936), un periodo de modernización cultural en España y de avances en la emancipación femenina. El objetivo principal es examinar hasta qué punto la traducción —y, en particular, las mujeres traductoras— tuvieron presencia y reconocimiento en una de las revistas culturales más influyentes de la época. Para ello, se ha realizado un estudio cualitativo y cuantitativo —desde una perspectiva historiográfica, sociológica y de género en los Estudios de Traducción— de los 156 volúmenes que comprenden este periodo, en el que se han recopilado y clasificado los datos de las traducciones, reseñas y paratextos relacionados con la traducción. Los resultados revelan una invisibilización generalizada, lo que pone de manifiesto que «Revista de Occidente», pese a su vocación internacional y modernizadora, perpetuó en gran medida la invisibilidad de la traducción y de las traductoras.

• English

  This article analyses the visibility of translation and of female translators in "Revista de Occidente" during the Spanish Second Republic (1931-1936), a period of cultural modernisation in Spain and significant advances in women's emancipation. The main objective is to examine the extent to which translation—and specifically women translators—were present and acknowledged in one of the most influential cultural journals of the time. To this end, a qualitative and quantitative study has been conducted—drawing on historiographical, sociological, and gender perspectives within Translation Studies—of the 156 volumes published during this period, compiling and classifying data from translations, reviews, and paratexts related to translation. The results reveal a widespread invisibility, highlighting that "Revista de Occidente", despite its international and modernising vocation, largely perpetuated the invisibility of translation and of women translators.