Acceso usuarios
Cristina Rodríguez Faneca
Si bien la participación de las mujeres en los procesos de generación del conocimiento ha sido analizada de manera reiterada desde diversas disciplinas, son todavía escasos los estudios bibliométricos en torno a este particular en el campo de la traducción. Por ello, se presenta un análisis sobre el papel de la mujer en la producción científica en torno a la traducción en las revistas españolas del Emerging Sources Citation Index (ESCI) de la Web of Science (WOS) en el periodo 2005-2024. Se analizó un corpus de 2 487 documentos pertenecientes a 41 revistas para identificar los patrones de producción por autor, año e institución, así como la composición de equipos, el grado de colaboración y la posición de firma en términos de liderazgo. Los resultados muestran un predominio de la autoría única y una feminización creciente del campo, ya que las mujeres lideran una mayor proporción de artículos y, dentro de la coautoría, son más frecuentes los equipos mixtos o solo femeninos que los solo masculinos.
While the participation of women in the processes related to knowledge generation has been widely analysed from different disciplines, there are still few bibliometric studies on this topic in the field of translation. This paper analyzes the role of women in scientific production in the field of translation among Spanish journals included in the Emerging Sources Citation Index (ESCI) of the Web of Science (WoS) between 2005 and 2024. A corpora of 2487 documents from 41 journals was examined to identify production patterns by author, year and institution, as well as team composition, degree of collaboration and author position in terms of leadership. The results show a predominance of single authorship and a growing predominance of women in the field, as women lead a higher proportion of articles and, within co-authorship, mixed or all-female teams are more frequent than male-only teams.
