Recepción internacional de Gerardo Diego en las antologías extranjeras de la Generación del 27 (1924-1979)

• Díez de Revenga, Francisco Javier ^[1]
  1. [1] Universidad de Murcia

     Universidad de Murcia

     Murcia, España

     
• Localización: Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas, ISSN 2283-981X, Vol. 27, Nº. 1, 2026, págs. 81-100
• Idioma: español
• DOI: 10.14672/1.2026.3353
• Títulos paralelos:
  • The international reception of Gerardo Diego in foreign anthologies of the Generation of ’27 (1924-1979)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    A partir de 1924 la poesía de Gerardo Diego fue apareciendo de forma paulatina en las antologías de poesía española editadas en el extranjero con traducciones, en algunos casos, de sus poemas a diferentes lenguas. Se analiza el lento proceso de recepción a través de más de más de cuarenta antologías que reúnen a los poetas de la generación del 27, aparecidas en distintos países y en español y bilingües entre 1924 y 1979.

  • English

    Since 1924, Gerardo Diego’s poetry gradually appeared in anthologies of Spanish poetry published abroad, with some cases of translations of his poems into different languages. The slow process of reception is analyzed through more than forty anthologies that bring together poets of the Generation of ‘27, published in different countries and in Spanish and bilingual languages between 1924 and 1979.

• Referencias bibliográficas
  • Azcoaga, Enrique, ed. (1952), Panorama de la poesía moderna española, Buenos Aires, Periplo.
  • Barnstone, Willis; Terry, Patricia; Wensinger, Arthur S.; Friar, Kimon; Raiziss, Sonia; Flores, Angel, eds. (1966), Modern European Poetry,...
  • Bensousan, Albert, ed. (1972), Poetas españoles de hoy, Paris, Librairie Marc Didier.
  • Bertini, Giovanni, ed. (1943), Poeti spagnoli contemporanei. Antologia, Torino, Chiantore-Loescher.
  • Bo, Carlo, ed. (1941), Lirici spagnoli, Milano, Corrente.
  • Caballo de Fuego (1952), “La poesía del siglo veinte en América y España”, edición de la revista Caballo de Fuego, Buenos Aires.
  • Camps, Jean, ed. (1948), Le plus beaux poèmes espagnols et hispano-americains, Paris, Presses Universitaires de France.
  • Connell, Geoffrey W., ed. (1977), Spanish Poetry of the Grupo Poetico de 1927, Oxford, Pergamon.
  • Corrales Egea, J; P. Darmangeat, P., eds. (1966), Poesía española Siglo XX, Paris, Librería Española.
  • Diego, Gerardo, ed. (1932), Poesía española. Antología (1915-1931), Madrid, Signo.
  • Diego, Gerardo, ed. (1934), Poesía española. Antología (Contemporáneos), Madrid, Signo.
  • Diego, Gerardo (2017), Poesía completa, edición, introducción y notas de Francisco Javier Díez de Revenga, Valencia, Pre-Textos.
  • Domenchina, Juan José, ed. (1941), Antología de la poesía española contemporánea (1900-1936), México, Atlante.
  • Enzensberger, Hans Magnus, ed. (1960), Museum der Modernen Poesie, Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag.
  • Fernández Retamar, Roberto, ed. (1965) Antología de poetas españoles del siglo XX, La Habana, Editorial Nacional de Cuba.
  • Gaos, Vicente, ed. (1965), Antología del grupo poético de 1927, Salamanca, Anaya.
  • Gasparini, Mario, ed. (1947), Poeti spagnoli contemporanei, Salamanca, Universidad de Salamanca.
  • Geers, Gerardo J.; Ridder, G. P., eds., (1953), Hedendaagse Spaanse poëzie door... Spaanse tekst met Nederlandse vertaling, Groningen, P....
  • González Muela, Joaquín; Rozas, Juan Manuel, eds. (1966), La generación poética de 1927. Estudio, biografía, antología y documentación, Madrid,...
  • Grossman, Rudolf (1960) ed., Spanische Gedichte aus Acht Jahrhunderten, Bremen, Carl Schünemann Verlag.
  • Grundmann, Maria; Kedzierska, Renata, eds. (1979), Antología de la poesía española contemporánea. La generación del 27. Salinas, Guillén,...
  • Guereña Jacinto-Luis, ed., (1969), Anthologie bilingue de la poésie espagnole contemporaine, Viviers, Marabout Université, Bibliothèque Marabout...
  • Macrí, Oreste, ed. (1952), Poesia spagnola del Novecento, Bologna, Guanda.
  • Macrí, Oreste, ed. (1985), Poesia spagnola del Novecento, 4ª edición, Milano, Garzanti.
  • Marichalar, Antonio, ed. (1924), “La jeune littérature espagnole”. Intentions, 24: 1-60.
  • Montesinos, José F., ed. (1927), Die Moderne Spanische Dichtung. Studie und Erlaüterte Texte, Leipzig-Berlin, Verlag von B. G. Teubner.
  • Mota Francisco M., ed. (1977), Poetas españoles de la generación del 27, La Habana, Arte y Literatura.
  • Onís, Federico de, ed. (1934), Antología de la poesía española e hispanoamericana (1882-1932), Madrid, Centro de Estudios Históricos.
  • Pardellans, H., ed. (1956), Antología de la poesía española contemporánea. 25 poetas españoles, Paris, Doceo.
  • Pastor, José Francisco; Geers Gerardo J., eds. (1935), Una antología de la poesía española moderna desde Rubén Darío hasta Rafael Alberti,...
  • Quaderni Internazionali. Poesia V. (1946), Verona, All’Insegna della Medusa, Arnoldo Mondadori.
  • Piot, Noéle; Piot, André, eds. (1953), Poéme d’Espagne. Poémes étrangers mis en poésie française, Paris, Robert Blanchet.
  • Pomès, Mathilde, ed. (1934), Poètes espagnols d’aujourd’hui. Poèmes choisis et traduits par Mathilde Pomès. Introduction de Lucien-Paul Thomas,...
  • Prados, Emilio; Villaurrutia, Xavier; Gil-Albert, Juan; Paz, Octavio, eds. (1941), Laurel.
  • Antología de la poesía moderna en lengua española, México, Séneca.
  • Prampolini, Giacomo, ed. (1934), Cosecha. Antología de la lírica castellana, Milano, Juan Scheiwiller.
  • Rachewitz Mary; Scheiwiller, Vanni (1961), Il Natale. Antologia di poeti del ‘900, Milano, All’Insegna del Pesce d’Oro.
  • Scarpa, Roque Esteban, ed. (1941), Poesía del amor español. Antología, Santiago de Chile, Zig-Zag.
  • Scarpa, Roque Esteban, ed. (1944), Poetas españoles contemporáneos. Breve antología, Santiago de Chile, Zig-Zag.
  • Scarpa, Roque Esteban, ed. (1944), Voz celestial de España. Poesía religiosa, Santiago de Chile, Zig-Zag.
  • Scarpa, Roque Esteban, ed. (1953), Poetas españoles contemporáneos, Santiago de Chile, Zig-Zag.
  • Seghers, Pierre; Darmangeat Pierre, eds. (1941), “Poésie espagnole”, Poésie 41, Lyon-Les Angles, Villeneuve-les-Avignon (Gard).
  • Sin editor, (1960), Antología de la poesía actual, Lima, Tawantinsuyu.
  • Souviron, José María, ed. (1934), Antología de poetas españoles contemporáneos (1900-1933), Santiago de Chile, Nascimento.
  • Turnbull, Eleanor L., ed. (1945), Contemporary Spanish Poets. Selection from Ten Poets with Spanish Originals and Personal Reminiscences of...
  • Vandercammen, E.; Verhesen, F., eds. (1956), Poésie espagnole d’aujourd’hui, Paris, Les Lettres.