Acceso usuarios
Santiago Toral Reyes
En este artículo se analiza la literatura producida por autores que ponen en tensión la noción de lengua materna al incorporar a su repertorio un segundo o tercer idioma, que puede corresponder o no al territorio donde residen. En ese tránsito lingüístico, escritores como Ernesto Quiñonez, Paloma Vidal y Laura Alcoba construyen proyectos literarios con porosidades que desbordan conceptos como identidad, nación y lengua. Son autores de origen latinoamericano que debido a movimientos migratorios relacionados con sus familias debieron afincarse en otros lugares, con otras lenguas y desde esa ambivalencia de lenguaje empezaron sus proyectos escriturales. La presencia de las voces del pasado con sus vidas actuales propone una obra que no puede reducirse a un espacio ligado a un territorio único. Se trata, pues, de una literatura sin lugar fijo, y en la que las lenguas están en constante movimiento. A partir de las novelas Bodega dreams (2000), Algum lugar (2009) y Le bleu des abeilles (2013) se busca evidenciar cómo se construye una poética del movimiento (Ette, 2018), que encuentra en el lenguaje literario una manera de superar las fronteras de una literatura nacional y reivindica una identidad múltiple, inacabada, siempre en tránsito.
In this article, I analyze the literature produced by authors who challenge the notion of mother tongue by adding a second or third language to their repertoire, one that may or may not correspond to the territory where they reside. In this linguistic transition, writers such as Ernesto Quiñonez, Paloma Vidal and Laura Alcoba construct literary projects with porosities that overflow concepts such as identity, nation, and language. These are authors of Latin American origin who, due to migratory movements related to their families, had to settle in another place, with another language, and from this linguistic ambivalence, they began their writing projects. The presence of voices from the past with their current lives proposes a work that cannot be reduced to a space tied to a single territory. It is, therefore, a literature without a fixed place and in which languages are in constant movement. Through the novels Bodega dreams (2000), Algum lugar (2009) and Le bleu des abeilles (2013), I seek to show how a poetics of movement (Ette, 2018) is constructed, which finds in literary language a way to overcome the borders of a national literature and claims a multiple, unfinished identity, always in transit.
