Acceso usuarios
Maya González Roux
En marzo de 2019, en su Leçon inaugurale en el Collège de France, la escritora Yanick Lahens describía un rasgo característico de la sociedad haitiana y esencial para su literatura desde mediados del siglo XIX: la fisura cultural y social que se traducía en la dificultad de crear un “nosotros” nacional. Sin duda, en un país en el que el francés ha predominado incluso después de su temprana independencia, el deseo de un “nosotros nacional” está íntimamente vinculado con la cuestión de la lengua. Al tomar como punto de partida su novela Bain de lune, el presente artículo se propone observar de cerca las resonancias de la defensa del créole, que no supone, sin embargo, una crítica a la lengua francesa. El debate es otro y se orienta hacia una revisión de la idea de “literatura nacional” que, al integrar la discusión sobre la lengua de escritura, implica necesariamente considerar de otro modo las francofonías.
In March 2019, in her Leçon inaugurale at the Collège de France, writer Yanick Lahens described a feature that is characteristic of Haitian society and has been essential to its literature since the mid-19th century: the cultural and social divide that has made it difficult to establish a sense of national “us”. In a country that has been dominated by the French language since its early days of independence, the desire for a national “we” is undoubtedly closely linked to the question of language. Taking the novel Bain de lune as a starting point, this article examines the implications of defending Créole without criticising the French language. The debate is different, focusing on a reimagining of the concept of “national literature”, which, by incorporating the discussion on the language of writing, necessitates a fresh perspective on francophonies.
