Acceso usuarios
[1]
Arrondissement Gent, Bélgica
Este artículo analiza Piñen, de Daniela Catrileo, como un ejercicio de enunciación disidente en el que el mapudungun irrumpe estratégicamente en el español para visibilizar la memoria colonial y afirmar una doble pertenencia identitaria. Desde el espacio diaspórico urbano de la capital chilena, las narradoras de los tres relatos resignifican la herencia mapuche mediante un mestizaje redefinido en clave decolonial, donde las lenguas no se fusionan, sino que se tensan en una fricción productiva. Esta tensión, lejos de bloquear el futuro, lo activa como posibilidad transformadora.
This article analyzes Piñen, by Daniela Catrileo, as an act of dissident enunciation in which Mapudungun strategically disrupts Spanish in order to render colonial memory visible and affirm a dual linguistic and cultural belonging. From the diasporic urban space of Santiago de Chile, the narrators of the three stories resignify Mapuche heritage through a decolonial redefinition of mestizaje, where languages do not merge but instead enter into a productive tension. This friction, rather than hindering the future, activates it as a space of transformative potential.
