Acceso usuarios
Silvia Cattoni
El presente trabajo tiene por objetivo presentar una serie de reflexiones vinculadas al cambio de lengua en el escritor extraterritorial, una de las manifestaciones más relevantes de las poéticas del plurilingüismo en el horizonte de la literatura contemporánea. Si bien su origen está vinculado, a las múltiples situaciones de desplazamiento impulsadas por viajes, exilios, diásporas, migraciones iniciadas en siglo XX y vigentes en el XXI, para que su manifestación se diera en forma clara, debieron modificarse las relaciones entre lengua, escritura y nación. Estos cambios muestran las nuevas relaciones que inauguran el siglo XX, entre una lengua materna y el pueblo-nación en el que se inscribe y, como consecuencia de ello, la pérdida de la ilusión que todo hablante tiene de posesión sobre su lengua de origen.
This paper aims to present a series of reflections related to language shift in the extraterritorial writer—one of the most relevant manifestations of plurilingual poetics in contemporary literature. Although its origin is tied to the multiple instances of displacement brought about by travel, exile, diasporas, and migrations beginning in the 20th century and continuing into the 21st, a clear manifestation of this phenomenon required a shift in the relationships between language, writing, and nationhood. These changes reveal the new dynamics introduced by the 20th century, between a mother tongue and the national community to which it belongs, and, as a consequence, call into question the speaker’s presumed ownership of their native language.
