Acceso usuarios
[1]
;
Leite, Auricélia Moreira
[1]
Brasil
In this article, we analyze the novel O som do rugido da onça (2021), by Micheliny Verunschk, highlighting the linguistic innovations developed by the author as a strategy to destabilize hegemonic discourse surrounding historical events in Brazil. By narrating the abduction of Indigenous children by European scientists, Verunschk introduces elements of Indigenous languages into a Portuguese-language narrative, adopting a non-Eurocentric perspective. The analysis is primarily based on the reflections of Gloria Anzaldúa (2009), according to whom language must correspond to a way of living, and Walter Mignolo (2003), through the concept of bilanguaging. For both authors, language is not limited to an element of collective identity tied to a geographical territory,but also functions as an instrument of disobedience to the colonial project. Thus, we examine how Verunschk’s work, by fictionalizing a historical event from a non-Eurocentric perspective, employs language as a tool to destabilize structures of power.
Neste artigo analisamos o romance O som do rugido da onça (2021), de Micheliny Verunschk, destacando as inovações linguísticas elaboradas pela autora como estratégia para desestabilizar o discurso hegemônico sobre fatos históricos do Brasil. Ao narrar o sequestro de crianças indígenas por cientistas europeus, Verunschk introduz elementos das línguas indígenas à narrativa em língua portuguesa, adotando uma perspectiva não eurocêntrica. A análise baseia-se, principalmente, nas reflexões de Gloria Anzaldúa (2009), segundo a qual a língua precisa corresponder a um modo de viver, e de Walter Mignolo (2003) com o conceito de bilinguajamento. Para ambos, a língua não se limita a um elemento de identidade coletiva atrelado a um território geográfico, sendo também um instrumento de desobediência ao projeto colonial. Assim, buscamos analisar como a obra de Verunschk, ao ficcionalizar um fato histórico sob uma perspectiva não eurocêntrica, usa a linguagem como ferramenta de desestabilização das estruturas de poder.
