Resumen de La Vacilación Ortográfica en la Literatura del Val de Xálima (Cáceres, España): los Casos de Frades Gaspar y López Fernández

Ana Alicia Manso Flores

• español

  El Val de Xálima se ubica en el noroeste de Extremadura, un área fronteriza con Portugal y Salamanca. En este enclave se mantiene como vehículo de comunicación diaria la Fala, una lengua de origen gallegoportugués con rasgos del asturleonés y del portugués colindantes. Aunque ha sido ampliamente estudiada por la Filología, la bibliografía no se ha encargado de las producciones literarias locales. Por este motivo, en el presente artículo se abordará el influjo del sistema ortográfico del español en una lengua con los citados orígenes, pero sin una normativa oficial. Así pues, se propone estudiar los textos de F. Severino López Fernández y Domingo Frades Gaspar, dos de los escritores más sobresalientes del Val. Para ello, se han analizado sus grafías a partir de una lista de ítems que conformarían el alfabeto de la Fala. De este modo, se mostrará el conflicto derivado del uso de una ortografía española de partida que no ofrece opciones gráficas para algunos de sus fonemas.

• English

  The Val de Xálima is located in the northwest of Extremadura, on the border with Portugal and Salamanca. In this region, Fala, a language of Galician-Portuguese origin that also displays features of Asturleonese and neighboring Portuguese, continues to serve as a means of daily communication. Although this language has been extensively studied within the field of philology, local literary production has received little scholarly attention. This article therefore examines the influence of the Spanish orthographic system on a language with the aforementioned origins but lacking an official standard. Specifically, the study focuses on the writings of F. Severino López Fernández and Domingo Frades Gaspar, two of the most prominent authors from the Val. Their orthographic choices are analyzed using a list of items proposed as the alphabet of Fala. In this way, the analysis highlights the conflict resulting from the adoption of a Spanish-based orthographic system that lacks graphemic resources to represent certain phonemes.