Acceso usuarios
;
Soledad Díaz Alarcón
[1]
;
María Luisa Rodríguez Muñoz
[1]
Cordoba, España
La literatura intercultural de autores con origen migrante es un fenómeno editorial en Europa desde mediados del siglo XX. No obstante, en España cuenta con una tradición limitada hasta la fecha, siendo la literatura africana uno de los focos que ha recibido mayor atención por parte de académicos y del mercado editorial. El presente trabajo se centra en la traducción al español de novelas escritas en inglés, francés o alemán por mujeres africanas residentes en Europa. Se examinan los factores editoriales, las (auto) representaciones de África y de las mujeres, y los aspectos microtextuales en un análisis traductológico. Con ello se espera contribuir a la difusión de literaturas periféricas y al entendimiento de sus características tanto en la lengua original como en la lengua meta.
Since the mid-twentieth century, intercultural literature by authors of migrant origin has played an important role in the European publishing sector. However, in Spain, this tradition remains limited, with African literature standing out as a remarkable exception that has drawn growing interest from both scholars and publishers. This study examines the Spanish translation of novels written in English, French or German by African women living in Europe. It explores publishing dynamics, the (self-)representation of Africa and African women, and microtextual dimensions from a translation studies perspective. Its aim is to contribute to the dissemination of peripheral literatures and to the understanding of their characteristics both in the source and target language.
