Acceso usuarios
[1]
Madrid, España
), ISBN 978-84-9159-773-5, págs. 6-55Presentamos en este anejo la traducción al español del texto de un cuadernillo anónimo de cincuenta y seis páginas escrito en francés, el cual contiene setenta y cinco temas sobre costumbres, instituciones y creencias en Argel en 1910, procedente de los archivos generales de la Casa General de la Sociedad de Misioneros de África, «padres blancos». Los temas más importantes tratados son el nacimiento e infancia, la educación, el matrimonio, el maquillaje, el tatuaje y cuidado del cuerpo, el vestido, los saludos y las fórmulas de cortesía. Acompañamos la traducción de una presentación y notas explicativas.
In this annex, we present the Spanish translation of the text of an anonymous fifty-six-page booklet written in French, containing seventy-five topics on customs, institutions, and beliefs in Algiers in 1910, from the general archives of the General House of the Society of Missionaries of Africa, «White Fathers». The most important topics covered are birth and childhood, education, marriage, makeup, tattooing and body care, clothing, greetings, and courtesy formulas. We accompany the translation with an introduction and explanatory notes.
