Acceso usuarios
Este artículo propone que el uso del gerundio como verbo principal (Las ovejas desapareciendo por las ovejas desaparecieron) constituye un patrón habitual en la representación ficcional del español peruano en contacto con las lenguas originarias. Se estudia esta tendencia, inicialmente asociada con la evaluación negativa de los hablantes indígenas bilingües, desde la sátira costumbrista del siglo XIX, pasando por los cuentos de Ventura García Calderón, hasta las obras narrativas de Vargas Llosa y Arguedas. Se identifican también desarrollos creativos específicos del subordinador citativo diciendo (La gente hambrienta le tiraba flechas y piedras, “cojámoslo, cacémoslo”, diciendo) en novelas de Vargas Llosa y Arguedas.
